Queen For a Day

Rainha por um Dia

Queen For a Day

'Você ouviu a novidade?' Ele disse.'Have you heard the news?' He said.
'Não, qual é a novidade?''No what's the news?'
Ele disse algo inconcebívelHe said something inconceivable
com um apetite por mais.with an appetite for more.
Foi simplificado e coladoIt was simplified and pasted
naquela perda de espaço, prostituta da publicidade.from that waste of space, publicity whore.

Foi de sussurros chineses,It went from Chinese whispers,
de ficção, para verdade evangélica;to fiction, to gospel truth;
em questão de segundos,in a matter of seconds,
conforme a pressão aumentava,as the ground swell grew,
'não havia tempo para checar os fatos,'there was no time to check the facts,
não havia como voltar atrás' Ele disse,there was no room for turning back' He Said,
com um olhar em seus olhos que aprendemos a desprezar.with a look in his eyes we've come to despise.

Toda essa matemática e compreensão,All this maths and comprehension,
quero que tivéssemos prestado mais atenção aos detalhes,i wish we'd paid some more attention to the detail,
é imperativo que sigamos em frente.its imperative for us to move on.

Foi de sussurros chineses,It went from Chinese whispers,
de ficção, para verdade evangélica;to fiction, to gospel truth;
em questão de segundos,in a matter of seconds,
conforme a pressão aumentava,as the ground swell grew,
'não havia tempo para checar os fatos,'there was no time to check the facts,
não havia como voltar atrás' Ele disse,there was no room for turning back' He Said,
com um olhar em seus olhos que aprendemos a desprezar.with a look in his eyes we've come to despise.

Toda essa matemática e compreensão,All this maths and comprehension,
quero que tivéssemos prestado mais atenção aos detalhes,i wish we'd paid some more attention to the detail,
é imperativo que sigamos em frente.its imperative for us to move on.

Os olhos deles se encontraram no fundo da sala,Their eyes met in the back of the room,
entre as luzes e câmeras do zoológico humano.between the lights and camera of the human zoo.
Um amuleto para uma noiva de Vegas,An amulet for a vegas bride,
rainha por um dia, esta noite é sua noite.queen for a day, tonight is your night.
Este é seu momento, você pode sentir, é tão bom.This is your moment you can taste i so good.
Então, boa viagem para todos vocês,So good riddance to the lot of you,
para todos vocês.to the lot of you.

Toda essa matemática e compreensão,All this maths and comprehension,
quero que tivéssemos prestado mais atenção aos detalhes,i wish we'd paid some more attention to the detail,
é imperativo que sigamos em frente.its imperative for us to move on.