Boundary Cliff

Penhasco da Fronteira

Boundary Cliff

Pra um mundo de prazer e de realidade distorcida, uma voz se entrega à loucura
快楽と貸した非現実へ招待狂気に浸る声
Kairaku to kashita higenjitsu e shoutai kyouki ni hitaru koe
Rumo ao som que corta a garganta, fugindo do pensamento racional
喉を切り裂く音の鳴る方へ正常な思想から離脱
Nodo o kirisaku oto no naru hou e seijou na shisou kara ridatsu

A pele tingida pela loucura das emoções, até mesmo a falta de limites se torna uma obsessão
感情の無法地分別さえも後悔狂気に染まる肌
Kanjou no muhouchi bubetsu sae mo koutei kyouki ni somaru hada
Rumo ao som que corta a garganta, fugindo do pensamento racional
喉を切り裂く音の鳴る方へ正常な思想から離脱
Nodo o kirisaku oto no naru hou e seijou na shisou kara ridatsu

Quantas vezes o céu sem cor
何度色のない空を
Nando iro no nai sora o
Pode vagar sem destino?
行くあてもなく彷徨えばいいの
Yuku ate mo naka samayoeba ii no?
Dentro de um eu que parece desmoronar
崩れそうな自我の中滲む
Kuzuresou na jiga no naka nijimu
Uma frágil prova de tristeza floresce
悲しげに咲く微かな証
Kanashige ni saku kasuka na akashi

Sob a sombra sufocante, o vazio se esvai
塞いだ影の下虚空をかき消えゆく
Fusaida kage no shita kokuu o kaki kieyuku
Um sonho que se entrelaça nas costas
背中合わせた夢
Senaka awaseta yume
Fragmentos de calor que fluem sem parar
止めどなく流れる熱を帯びた欠片が
Tomedonaku nagareru netsu o obita kakera ga
Um desejo que não se apaga
潤せぬ願い
Uruosenu negai

Mais uma vez. O que eu desejo é uma farsa?
もう一度。願うのは偽善
Mou ichido. Negau no wa gizen?
Com um rosto que não expressa nada, machuco os outros
何食わぬ顔で人を傷つけてゆく
Nani kuwanu kao de hito o kizutsuketeyuku
Até mesmo com uma voz tão transformada
あんなにも交わした声でさえ
Anna ni mo kawashita koe de sae
Para quem eu estou? Sendo apagado
誰の糸に？消されてゆく
Dare no ito ni? Kesareteyuku

Sob a sombra sufocante, o vazio se esvai
塞いだ影の下虚空をかき消えゆく
Fusaida kage no shita kokuu o kaki kieyuku
Um sonho que se entrelaça nas costas
背中合わせた夢
Senaka awaseta yume
Fragmentos de calor que fluem sem parar
止めどなく流れる熱を帯びた欠片が
Tomedonaku nagareru netsu o obita kakera ga
Um desejo que não se apaga
潤せぬ願い
Uruosenu negai