The Devil and My Family

O Diabo e Minha Família

The Devil and My Family

O diabo disse pro meu vôThe devil told my grampa
No dia que ele ia morrerThe day that he would die
E meu vô contou pra minha avóAnd my grampa told my grandma
E ela achou que era mentiraAnd she thought it was a lie
Então o dia chegou e meuThen the day came and my
Vô estava mortoGrampa he lay dead
Assim como o diabo disseJust like the devil said
Um trem cortou seus braços e pernasA train cut off his arms and legs
E é uma história que minha mãe me contouAnd it's a story that my mother told to me
Algumas pessoas dizem que é difícil de acreditar, masSome people say that its too hard to believe, but
Você tem que acreditar que minha mãe nunca menteYou gotta believe that my mother never lies
Ela nunca mentiu na vida e meu vô realmente morreu, éShe's never in her life and my grampa he did die, yeah

Meu pai é um cara que rala muitoMy father he's hard-workin' man
O diabo nunca teve a mãothe devil's never had a hand
Em nada que ele fezin anything he did
Ele é o cara que mais trabalha que eu já viHe's the hardest workin' man I've ever seen
Mas eu acho que o trabalho duro dele,But I guess his hardest work,
Nunca funcionou comigo, porqueit never worked on me, 'cause
Ele acha que sou preguiçoso e eleHe thinks I'm lazy and he
Acha que sou uma vergonha porquethinks that I'm a shame because
Eu não tenho emprego, nenhumI haven't got a job any
Dinheiro ou nome e...money or a name and…
Ele tá preocupado comigo e com o que eu vou fazerHe's worried about me and what I'm gonna do
Como eu vou viver, espero que o diabo também esteja preocupado, éHow I'm gonna live I hope the devil's worried too, yeah

Minha amada é o que me mantém vivoMy lover she's what keeps me alive
Ela é a única coisa que eu gosto nesseShe's the only thing I like in this
Mundo que eu desprezoWorld that I despise
Ela canta e sua voz é suave e doceShe sings and her voice is soft and sweet
Ela assobia no chuveiro eShe whistles in the shower and
De algum jeito ela me amaSomehow she loves me
Meu neto me perguntou uma vez, ele disseMy grandson asked me once, he said
"Vô, você tá louco?" e eu disse"Grampa are you crazy?" and I said
"Só um pouco" e eu"Just a touch" and I
Peguei meu violão,Got out my guitar,
Mostrei pra ele como tocar e euI showed him how to play and I
Ensinei ele a cantar a música um pouco desafinada, éTaught him how to sing the song a little out of key, yeah

E o diabo cantou comigo, e o diabo cantou comigoAnd the devil sang with me, and the devil sang with me
No meu ombro como um amigo que nunca vai emboraOn my shoulder like a friend that never leaves
E o diabo cantou comigo, e o diabo cantou comigoAnd the devil sang with me, and the devil sang with me
No meu ombro como um amigo que nunca vai emboraOn my shoulder like a friend that never leaves