Italy

Itália

Italy

Então estávamos lá no coraçãoSo there we were in the heart
Onde tudo que conhecemos começouWhere everything that we know got its start
Então tudo desmoronouThen it all fell apart
Bem, acho que é isso que você ganhaWell I guess that's what you get
Quando se espalha demaisWhen you spread yourself too thin

Mas tínhamos coisas mais importantes a fazerBut we had bigger fish to fry
Como encontrar um lugar pra dormir à noiteLike findin' a place to sleep at night
Eu comprei uma fatia de pizzaI'd bought a slice of pizza
Só pra tentar passar o tempoJust to try and kill some time
E por um minuto tudo estava bemAnd for a minute everything was fine

Tínhamos um número no nosso cadernoWe had a number in our notebook
Mas já era tarde demais pra ligarBut it was way too late to call
Era bem depois da meia-noiteIt was well after midnight
Quando nosso trem passou pelas muralhas da cidadeWhen our train passed through the city walls
Não conhecíamos essa garota de jeito nenhumWe didn't know this girl at all

Então pegamos nosso guia de viagemSo we got out our travel book
Pra ler sobre o bairroTo read about the neighborhood
Dizia que não era muito bomSaid it wasn't very good
Mas pra mim estava de boaBut it felt alright to me
Tudo que eu queria era dormirAll I wanted to do was go to sleep

Então viramos a esquinaSo we walked around the corner
E encontramos um motel baratoAnd we found a cheap motel
Sabíamos que não podíamos pagarWe knew we couldn't afford it
Mas dissemos: "Ah, fazer o quê"But we said, "Oh well"

Quando você passa o dia todo no tremWhen you've been on the train all day
Está em uma grande cidade em um país novoYou're in a big city in a new country
Você está realmente cansado e é tardeYou're real tired and it's late
Às vezes é melhor só pagarSometimes it's better just to pay

É assim que as coisas acontecemThat's the way it goes
Às vezes você sabeSometimes you know
Que vai ficar tudo bemIt'd be okay
E afinal estávamos em RomaAnd after all we were in Rome

Bem, já fazia um tempoWell it had been a long time
Desde que dormimos dentro de um lugarSince we had slept inside
Acordamos tarde no dia seguinteWe woke up late the next day
E o sol brilhava forteAnd the sun was shining bright
Pagamos a conta, choramos, saímosWe paid our bill, we cried, we went outside

Eles têm pão e circoThey got their bread and circus
E acho que nós tambémAnd I guess so do we
Mas eles têm de graçaBut they got theirs for free
Acho que estamos sendo enganadosI think that we're gettin' ripped off
Devemos destruir todos os impérios a qualquer custoWe must destroy all empires at any cost

Quando você está em um temploWhen you're standin' in a temple
De um Deus que já se foi, parece tão simplesOf a long-gone God it seems so simple
Todo mundo morre, não importa quem você sejaEverybody dies, no matter who you are
De longe, nosso sol é só mais uma estrelaFrom far enough away our sun is just another star

E a estátua de Moisés que vimosAnd the statue of Moses that we saw
Tinha chifres na cabeça e media dois metros e meioHad horns on his head and was eight feet tall
Talvez fosse assim,Maybe that was the case,
Não é nosso lugar dizerNo it's not our place to say
Talvez algumas coisas simplesmente não se traduzamMaybe some things just don't translate

Ligamos pra essa garotaWe called up this girl
Que tinha pedido um CDWho had ordered a CD
Ela foi a primeira da ItáliaShe was the first from Italy
Quando pedimos hospitalidadeWhen we asked for hospitality
Ela disse que poderíamos ficar na casa dos pais delaShe said we could stay at her parents' place

Eles foram tão doces conoscoThey were so sweet to us
Foi tão legal conhecer uma punkIt was so nice to meet a punk
Ela cuidou bem de você e de mimShe took good care of you and me
Ela nos comprou sorvete de sojaShe bought us soy ice cream
A mãe dela cozinhava todo diaHer mom cooked dinner every night
Foi tão difícil pra nós ir emboraIt was so hard for us to leave

E os cães de rua de PompeiaAnd the stray dogs of Pompey
Foram nossos guias naquele diaWere our guides that day
Eles se tornaram nossos amigos,They became our friends,
Éramos muito parecidos com elesWe were a lot like them
Eles nos ensinaram muitas coisasThey taught us many things
E tudo que queriam era um pouco de comida como pagamentoAnd all they wanted was some food for their pay

Então fomos pra costaThen we went to the coast
Onde as estradas são tão apertadasWhere the roads are wound so close
E os ônibus balançam de lado a ladoAnd the buses bounce from side-to-side
Achamos que poderíamos morrerWe thought that we might die
Não conseguimos encontrar um lugar pra dormir naquela noiteWe couldn't find a place to sleep at all that night

A cidade cheia de scootersThe city filled with scooters
Guardava tantos mistériosHeld so many mysteries
Vi a coisa mais estranha láI saw the weirdest thing there
Que acho que vou ver na vidaThat I think I'll ever see
Era uma pizza coberta com polvo,It was a pizza topped with octopus,
Um inteiro em cada fatiaA whole one on each slice

Mas eu consegui meu jantar láBut I got my dinner there
Era uma pizza coberta com batata fritaIt was a pizza topped with fries
E a Itália foi legalAnd Italy was nice
Nos fez sentir em casaMade us feel right at home
Nosso dinheiro está na fonteOur money's in the fountain
E voltaremos a RomaAnd we will return to Rome