Ama No Gawa

Ama No Gawa

Ama No Gawa

Te deixei na estação, voltando pra casa
きみをみおくったえきからのかえりみち
Kimi wo miokutta eki kara no kaeri michi
Um pouco acostumado com a confusão da cidade
すこしはなれたとかいのざっとう
Sukoshi wa nareta tokai no zattou
Nós dois nos afastamos, começando a viver, um ano se passou, a floresta não ri mais
ふたりはなれてくらしはじめてはんとしぬくもりつたわらないめる
Futari hanarete kurashi hajimete hantoshi nuku mori tsuta waranai meru
A distância faz a gente se perder
とおいきょりにまけそうになる
Tooi kyori ni make souni naru

Era pra gente ver aquele filme juntos, mas hoje vou alugar sozinho
いっしょにみるはずだったえいがをこんやはひとりでれんたるしよう
Isshoni miru hazu datta eiga wo konya wa hitori de rentaru shiyou
Se eu chorar, é porque tá muito bom, então me liga
なけるほどよかったらでんわするね
Nakeru hodo yoka ttara denwa surune
Às vezes, quero ouvir sua voz
たまにはきみのこえをきかせて
Tamani wa kimi no koe wo kikasete

Até a noite clarear, vou ficar em silêncio, com os olhos fechados, passando a noite
よるがあけるまでだまってめをとじてすごすよる
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite sugosu yoru
Até a noite clarear, eu sempre quero te abraçar, mas você não tá aqui
よるがあけるまでいつもきみをだきしめたいのにここにわいない
Yoru ga akeru made itsumo kimi wo dakishimetai noni kokoni wainai

Mesmo dormindo ou acordando, só penso em você
ねてもさめてもきみのことばかり
Nete mo same temo kimi no koto bakari
Se eu puder, quero pular na primeira luz da manhã
もしゆるされるならあさいちのしんかんせんにとびのって
Moshi yurusareru nara asa ichi no shin kansen ni tobi notte
Agora, quero ir te ver, espero que você ria de mim
いますぐあいにいきたいそんなぼくをわらうぐらいでいてほしい
Ima sugu ai ni iki tai sonna boku wo warau gurai de ite hoshii

Sem hesitar, quando chegar a hora, vou te encontrar com o melhor sorriso
まよわずつぎあうときはさいこうのえがおできみにあいにいくよ
Mayowazu tsugi au toki wa saikou no egao de kimi ni ai ni iku yo
Eu sou você e você é eu
ぼくはきみできみはぼくだから
Boku wa kimi de kimi wa boku dakara
Mesmo longe, nossos corações estão conectados
はなればなれでもこころはつながってる
Hanare banare demo kokoro wa tsunaga tteru

Até a noite clarear, vou ficar em silêncio, com os olhos fechados
よるがあけるまでだまってめをとじていて
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite ite
Quando a noite clarear, quero te abraçar só você
よるがあけたならきみだけをだきしめさせて
Yoru ga ake tanara kimi dake wo dakishime sasete
Já tá quase amanhecendo
もうよあけまえ
Mou yoakemae

Entre tantas estrelas, você me escolheu no nosso encontro
ほしのかずほどあるであいのなかできみはぼくをえらんでくれたから
Hoshi no kazu hodoaru deai no naka de kimi wa boku wo eran dekureta kara
Mesmo que esteja dolorido e pareça que vou quebrar, não vou mais me perder
くるしくてこわれそうでももうまよわない
Kurushi kute koware soudemo mou mayowanai
Quero sempre ser o mesmo
いつまでもかわらずにいよう
Itsuma demo kawarazu ni iyou

Até a noite clarear, vou ficar em silêncio, com os olhos fechados
よるがあけるまでだまってめをとじていて
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite ite
Quando a noite clarear, quero te abraçar só você
よるがあけたならきみだけをだきしめさせて
Yoru ga ake tanara kimi dake wo dakishime sasete

Não é só até a noite clarear, mesmo dormindo ou acordando
よるがあけるまでだけじゃなくもうねてもさめても
Yoru ga akeru made dake janaku mou nete mo samete mo
Até a noite clarear, sempre quero te abraçar
よるがあけるまでいつまでもだきしめさせて
Yoru ga akeru made itsuma demo dakishime sasete
Já tá quase amanhecendo
もうよるがあける
Mou yoru ga akeru

Mesmo dormindo ou acordando, vamos ficar juntos.
ねてもさめてもいっしょにいよう
Nete mo same temo isshoni iyou