Kira Kira Kira

Brilhante Brilhante Brilhante

Kira Kira Kira

No meio da noite, vou ao mercado, respiro fundo
まよなかのコンビニためいきしろいいき
Mayonaka no konbini tame iki shiroi iki
Aquecido pelo café da revista, protegido por um instante
しゅうかんしほっとコーヒーいっしゅんのぬくもりにまもられる
Shuukanshi hotto kohi isshun no nukumori ni mamorareru

Se você ouvir que meu celular mudou, o que é isso?
さいきんかえたけいたいでんわなんだってきけるなら
Saikin kaeta keitai denwa nanda tte kikeru nara
Será que minha verdadeira voz está chegando até você?
ほんとうのぼくのこえとどいているのかい
Hontou no boku no koe todoiteiru no kai?

Mesmo que eu seja engolido pela onda de pessoas diferentes
すれちがうひとのなみにのみこまれそうになっても
Sure chigau hito no nami ni nomi komare souni natte mo

Quantas vezes já disse adeus nesse caminho que parece não ter fim?
どこまでもつづくみちのうえでさよならをなんどしてきただろう
Doko made mo tsuzuku michi no uede sayonara wo nando shite kita darou
Brilhante, brilhante, brilhante, tão ofuscante que me desperta, eu sentia que podia agarrar com essas mãos
きらきらきらきらまぶしくてめがさめてこのてでつかめそうなきがしてた
Kira kira kira kira mabushikute me ga samete kono tede tsukame souna kiga shiteta
A cada encontro e despedida, aprendemos algo novo
であいとわかれのかずだけぼくらはなにかをしる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa nanika wo shiru

Aquele dia, aquele momento, aquelas palavras, ainda estão na minha memória
あの日あのときあのことばをいまでもおぼえている
Ano hi ano toki ano kotoba wo ima demo oboete iru
As lembranças balançam na sala de aula depois da escola
ほうかごのきょうしつでおもいでがゆれている
Houkago no kyoushitsu de omoide ga yurete iru

O que vem e vai é uma luz que não pode ser apagada
めぐりめぐってきたものがかけがえのないひかりだから
Meguri megutte kita mono ga kake gaenonai hikari dakara

Por mais que o tempo passe, eu só aceno um adeus
どれだけがっぴがながれてもさよならてをふったふんだけ
Dore dake gappi ga nagare temo sayonara te wo futta fun dake
Brilhante, brilhante, brilhante, se transformando em lágrimas que brilham, eu as recolho com cuidado
きらきらきらきらひかるなみだになってこぼれてはまたひろいあげる
Kira kira kira kira hikaru namida ni natte koborete hamata hiroi ageru
A cada encontro e despedida, nos tornamos mais fortes
であいとわかれのかずだけぼくらはつよくなれる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa tsuyokunareru

As alegrias e sentimentos semelhantes vão desnudando o silêncio da noite
よろこびにもにたおもいがよるのせいじゃくをぬっていく
Yorokobi nimo nita omoi ga yoru no seijaku wo nutte iku
Carregando sonhos, vivendo o agora, sempre buscando por nós no futuro
ゆめをのせていまをいきてるいつだってぼくらをさがしつづけるみらい
Yume wo nosete ima wo ikiteru itsu datte bokura wo sagashi tsuzukeru mirai

Sonhando com um futuro, prevendo a chuva que vem, depois o sol, um arco-íris se forma, nós seguimos em frente
ゆめをえがくみらいよそうずあめのちはれにじをおいかけてぼくらはあしたもいく
Yume wo egaku mirai yosouzu ame nochi hare niji wo oi kakete bokura wa ashita mo iku

Por mais que o tempo passe, eu só aceno um adeus
どれだけがっぴがながれてもさよならてをふったふんだけ
Dore dake gappi ga nagare temo sayonara te wo futta fun dake
Brilhante, brilhante, brilhante, se transformando em lágrimas que brilham, eu as recolho com cuidado
きらきらきらきらひかるなみだになったこぼれてはまたひろいあげる
Kira kira kira kira hikaru namida ni natta koborete hamata hiroi ageru
A cada encontro e despedida, nos tornamos mais fortes
であいとわかれのかずだけぼくらはつよくなれる
Deai to wakare no kazu dake bokura wa tsuyoku nareru

Nós nos conhecemos.
ぼくらはぼくらをしる
Bokura wa bokura wo shiru