Aquele que Veio e Foi

gaye dinon ka suraag lekar kidhar se aaya kidhar gaya wo

ajib maanuus ajanabi tha mujhe to hairaan kar gaya wo

wo hijr ki raat ka sitaara wo ham-nafas ham-sukan hamaara

sada rahe usaka naam pyaara suna hai kal raat mar gaya wo

wo raat ka be-nava musaafir wo tera shaayir wo tera ' naasir'

teri gali tak to hamane dekha tha phir na jaane kidhar gaya wo

bas ek moti si chhab dikhaakar bas ek mithi si dhun sunaakar

sitaaraa-e-shaam ban ke aaya ba-rang-e-kaab-e-sahar gaya wo

kushi ki raat ho ya gam ka mausam nazar use dhuundhati hai haradam

wo buu-e-gul tha ki nagmaa-e-jaan mere to dil mein utar gaya wo

na ab wo yaadon ka chadhata dariya na fursaton ki hai os barakha

yuunhi zara si kasak hai dil mein jo zakm gahara tha bhar gaya wo

kuchh ab sambhalane lagi hai jaan bhi badal chala daur-e-aasamaan bhi

jo raat bhaari thi tal gayi hai jo din kada tha guzar gaya wo

bas ek manzil hai bul-hawas ki hazaar raste hain ahal-e-dil ke

yahi to hai farq mujhamein usamein guzar gaya main thahar gaya wo

shikastaa-pa raah mein khada huun gaye dinon ko bhuu raha huun

jo qaafila mera hamasafar tha misaal-e-gard-e-safar gaya wo

mera to kuun ho gaya hai paani sitamagaron ki palak na bhigi

jo naala uttha tha raat dil se na jaane kyuun be-asar gaya wo

wo mayakade ko jagaane waala wo raat ki nind udaane waala

ye aaj kya usake ji mein aayi ki shaam hote hi ghar gaya wo

wo jisake shaane pe haath rakh kar safar kiya tuune manzilon ka

teri gali se na jaane kyuun aaj sar jhuk

aquela pista dos dias que se foram, de onde veio, para onde foi ele

um ser estranho, um desconhecido, me deixou perplexo

ele é a estrela da noite da separação, nosso confidente, nosso abrigo

que seu nome querido permaneça, ouvi que ele morreu na noite passada

ele é o viajante sem música da noite, seu poeta, seu 'naasir'

até sua rua nós vimos, depois não sabemos para onde foi ele

apenas mostrando uma aparência de pérola, apenas cantando uma doce melodia

veio como a estrela da noite, colorido como a aurora

seja uma noite de alegria ou uma estação de tristeza, eu o procuro a todo momento

ele era o perfume da rosa que entrou no meu coração

não é mais o rio das memórias que transborda, nem a chuva das horas livres

é apenas uma leve dor no coração, que a ferida profunda se curou

algo agora começou a se estabilizar, a vida também mudou, o tempo também

aquela noite pesada se foi, aquele dia que era difícil passou

apenas um destino existe, o da paixão, mil caminhos para o coração

é isso que me diferencia, ele passou, eu permaneci

estou parado na estrada da derrota, esquecendo os dias que se foram

aquele que era meu companheiro de viagem, como um exemplo do vento, se foi

quem sou eu agora, a água não molhou as pálpebras dos sonhos

aquele lamento que surgiu da noite, não sei por que se foi sem deixar rastro

ele era quem despertava a taverna, quem tirava o sono da noite

o que aconteceu hoje, será que ele decidiu que ao anoitecer foi para casa

aquele que você viajou com a mão em seu ombro, nas jornadas das metas

não sei por que hoje, ao sair da sua rua, eu me curvei.