Kisi Ki Shaam-E-Saadagi Sahar Ka Rang Pa Gayi

A Simplicidade de Alguém

Kisi Ki Shaam-E-Saadagi Sahar Ka Rang Pa Gayi

a simplicidade de alguém trouxe a cor da manhãkisi ki shaam-e-saadagi sahar ka rang pa gayi
os pés da brisa se cansaram, mas a primavera chegousaba ke paanv thak gaye magar bahaar aa gayi

na festa do jardim, a tristeza não era poucachaman ki jashn-gaah mein udaasiyaan bhi kam na thin
quando a vela da flor queimou, o coração se apagoujali jo koyi shamm-e-gul kali ka dil bujha gayi

as lojas estavam cheias de ídolos coloridos, masbutaan-e-rang-rang se bhare the butakade magar
teu jeito simples encantou meu olharteri adaa-e-saadagi meri nazar ko bha gayi

não pergunte sobre a sede do meu olharmeri nigaah-e-tishnaa-lab ki sar-kushi na puuchhiye
pois quando o olhar delicado se levantou, eu bebi, eu me embriagueike jab uthi nigaah-e-naaz pi gayi pila gayi

é a época da beleza, mas ela chegou com esse charmekiza ka daur hai magar wo is ada se aaye hain
a primavera se espalha na vida de quem aprecia a beleza.bahaar darshan-e-hazin ki zindagi pe chha