Nessum Dorma

Nessum Dorma

Nessum Dorma

Sem dormir! Sem dormir!
Nessun dorma! Nessun dorma!
Você também, princesa
Tu pure, o, principessa
Na sua sala fria
Nella tua fredda stanza
Olhe para as estrelas
Guardi le stelle
Eles tremem de amor
Che tremano d'amore
E de esperança.
E di speranza.

Mas meu mistério está fechado em mim
Ma il mio mistero è chiuso in me
Meu nome não saberá!
Il nome mio nessun saprà!
Não, não, eu vou falar da sua boca
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando a luz vai brilhar!
Quando la luce splenderà!

E meu beijo vai derreter o silêncio
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
O que te faz minha!
Che ti fa mia!

(Seu nome não vai saber!
(Il nome suo nessun saprà!
E nós devemos, infelizmente, morrer!)
E noi dovrem, ahimè, morir!)

Fuja ou noite!
Dilegua, o notte!
Retroceda, estrelas!
Tramontate, stelle!
Retroceda, estrelas!
Tramontate, stelle!
Ao amanhecer eu vou ganhar!
All'alba vincerò!
Eu vou ganhar, vou ganhar!
Vincerò, vincerò!

Ninguém dorme, ninguém dorme
No-one sleeps, no-one sleeps
Até você ou princesa
Even you, o princess
Na sua sala fria
In your cold room
Assista as estrelas
Watch the stars
Que tremem de amor
Which tremble with love
E espero!
And hope!

Mas meu segredo está trancado dentro de mim
But my secret is locked within me
Ninguém deve saber meu nome!
No-one shall know my name!
Não, não, vou dizer na sua boca
No, no, I shall say it on your mouth
Quando a luz se rompe!
When the light breaks!

E meu beijo vai quebrar o silêncio
And my kiss will break the silence
Isso faz com que você seja meu!
That makes you mine!

(Ninguém deve saber seu nome
(No-one shall know his name
E nós, infelizmente, morreremos!)
And we, alas, shall die!)

Desaparecer ou noite!
Vanish, o night!
Conjunto, vocês estrelas!
Set, ye stars!
Ao amanhecer eu vencerei!
At dawn I shall win!