Ay Amor

Ai, Amor

Ay Amor

Levei meu passado ao rioLlevé mi pasado al río
para nas suas águas de vidapara en sus aguas de vida
lavar tristezas e choroLavar tristezas y llanto
e curar velhas feridas.y curar viejas heridas.
Vi seu rosto sob o céu,Vi tu rostro bajo el cielo,
refletindo na água,reflejándose en el agua,
como um raio solitáriocomo un rayo solitario
que tocou meu coração.que tocó mi corazón.

Ai, amor, quão longe você esteve!¡Ay, amor, qué lejos has estado!
Ai, amor, que sombra te cobriu!¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Quero unir sua boca ao meu olharQuiero unir tu boca a mi mirada
e viver pra sempre ao seu lado.y vivir por siempre junto a ti.

Ai, amor, você chegou a mim de repente!¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
Ai, amor, tão meu e tão distante!¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Lua e sol, próximos e distantes,Luna y sol, cercanos y distantes,
no céu estranho do amor.en el cielo extraño del amor.

Os cachos do seu cabeloLos rizos de tu cabello
se molhavam no rio,se mojaban en el río,
radiante chuva de estrelasradiante lluvia de estrellas
entre seu espanto e o meu.entre tu asombro y el mío.
Seus olhos me atravessaramTus ojos me atravesaron
como espadas de alegria,como espadas de alegría,
e eu soube que você havia chegadoy supe que habías llegado
até a porta da minha vida.hasta el umbral de mi vida.

Ai, amor, quão longe você esteve!¡Ay, amor, qué lejos has estado!
Ai, amor, que sombra te cobriu!¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Quero unir minha boca ao seu olharQuiero unir mi boca a tu mirada
e viver pra sempre ao seu lado.y vivir por siempre junto a ti.

Ai, amor, você chegou a mim de repente!¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
Ai, amor, tão meu e tão distante!¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Lua e sol, próximos e distantes,Luna y sol, cercanos y distantes,
no céu estranho do amoren el cielo extraño del amor
no céu estranho do amor.en el cielo extraño del amor.