Señora Cuénteme

Senhora, Me Conte

Señora Cuénteme

Entre entradas e lembranças, uma mulher vai ao sol.Entre zaguanes y entre añoranzas, una tapada va por el sol.
Tem magnólias entre as mãos e uma tristeza no coração.Tiene magnolias entre sus manos y una penita en el corazón.
Entre o barranco e a alameda, onde a lua clara é eterna,Entre barranco y la alameda, donde la luna clara es eterna,
você a vê sorrindo com um suspiro,la ves sonriendo con un suspiro,
você a vê trazendo aroma de canela.la ves llevando aroma a canela.
Senhora, me conte, como era Lima antes?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
Com seus olhos azuis, diga-me, como a viu?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
Como eram as praças nos domingos elegantes¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes
onde dançavam valsinhas de amor?en donde bailaban valsecitos de amor?.
Senhora, me conte, como era Lima antes?,Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?,
com seus olhos azuis, diga-me, como a viu?con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
Como eram suas histórias abrigadas sob a ponte?,¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?,
diga-me suas memórias, senhora, me conte.dígame sus memorias, señora, cuénteme.
Entre o murmúrio de uma saudade, ouço seu nomeEntre el murmullo de una querencia oigo tu nombre
e com as gotas de uma garoa, você refresca seu doce andar.y con las gotas de una garúa, vas refrescando tu dulce andar.
Você se disfarçou de céu prateadoTe has disfrazado de cielo plata
e muito bem sentada em uma nuvem,y muy bien sentada desde una nube,
sua voz ecoará por toda a cidade.tu voz se hará escuchar por toda la ciudad.
Senhora, me conte, como era Lima antes?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
Com seus olhos azuis, diga-me, como a viu?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
Como eram as praças nos domingos elegantes¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes
onde dançavam valsinhas de amor?en donde bailaban valsecitos de amor?.
Senhora, me conte, como era Lima antes?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
Com seus olhos azuis, diga-me, como a viu?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
Como eram suas histórias abrigadas sob a ponte?,¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?,
diga-me suas memórias, senhora, me conte.dígame sus memorias, señora, cuénteme.