Tu es dans l'âme

Sei Nell'anima

Je repars à zéro comme çaVado punto e a capo così
J'éteindrai les lumières et d'iciSpegnerò le luci e da qui
Tu disparaîtrasSparirai
Quelques instantsPochi attimi
Au-delà de ce brouillardOltre questa nebbia
Au-delà de l'orageOltre il temporale
Il y a une nuit longue et claire,C'è una notte lunga e limpida,
Elle finiraFinirà

Mais c'est la tendresseMa è la tenerezza
Qui nous fait peurChe ci fa paura

Tu es dans l'âmeSei nell'anima
Et là je te laisse pour toujoursE lì ti lascio per sempre
SuspenduSospeso
ImmobileImmobile
Image figéeFermo immagine
Un signe qui ne disparaît jamaisUn segno che non passa mai

Je repars à zéro tu verrasVado punto e a capo vedrai
Ce qui reste derrièreQuel che resta indietro
N'est pas tout faux et inutileNon è tutto falso e inutile
Tu comprendrasCapirai
Je laisse passer les joursLascio andare i giorni
Entre certitudes et erreursTra certezze e sbagli
C'est un chemin étroitE' una strada stretta stretta
Jusqu'à toiFino a te

Quelle tendresseQuanta tenerezza
Ne fait plus peurNon fa più paura

Tu es dans l'âmeSei nell'anima
Et là je te laisse pour toujoursE lì ti lascio per sempre
Tu es en chaque partie de moiSei in ogni parte di me
Je te sens descendreTi sento scendere
Entre respiration et battementFra respiro e battito

Tu es dans l'âmeSei nell'anima

Tu es dans l'âmeSei nell'anima
Dans cet espace sans défenseIn questo spazio indifeso
Ça commenceInizia
Tout avec toiTutto con te
On n'a pas besoin d'un pourquoiNon ci serve un perchè
Nous sommes chair et souffleSiamo carne e fiato

Goutte à goutte, côte à côteGoccia a goccia, fianco a fianco