A Bassa Voce

A Baixa Voz

A Bassa Voce

Essa canção eu devia cantarQuesta canzone la dovevo cantare
Mas uma voz hoje à noite me diz pra falarMa una voce stasera mi dice di parlare
Eu derramei rum nesse copo aquiHo versato del rum in questo bicchiere
Com tantas histórias estranhas, todas verdadeiras, simCon tante storie strane tutte storie vere
Nando, o cantor com seu nariz grandeNando il cantante con il suo nasone
Roberto e seu amigo Peppone, tão vibranteRoberto emme ed il suo amico peppone
Vontade de crescer e muita ilusãoVoglia di crescere e tanta illusione
Um livro do Nabokov e algumas cançõesUn libro di nabokov e qualche canzone
Aqueles dias perdidos sem nada pra fazerQuei giorni dispersi senza niente da fare
Totó, seu colégio e a vontade de correr.Totò, il suo liceo e la voglia di andare.

Estou cansado de fazer tudo em baixa vozSono stanco di fare tutto a bassa voce
Agora eu queria ser bem ferozAdesso vorrei essere molto feroce
Se com tantos ideais você passou a vidaSe con tanti ideali hai passato la vita
Grite alto essa noite antes que acabe a partida.Urla forte stasera prima che sia finita.

Essa canção eu devia cantarQuesta canzone la dovevo cantare
Mas tá tarde hoje e só quero falarMa è tardi stasera e voglio solo parlare
Sobre quantos anos dedicados ao socialDi quanti anni passati nell'impegno sociale
Do lado dos fracos e da nossa moralDalla parte dei deboli e della nostra morale
Quando eu estava angustiado com o mundo a girarQuand'ero angosciato per il mondo che andava
Do amigo já cansado e do jeito que ele falavaDell'amico ormai stanco e di come parlava
Aquelas histórias vividas nas palestrasQuelle storie vissute dentro agli oratori
Só beijos escondidos de amores patéticosSolo baci nascosti di patetici amori
Um diploma de trapos pra pensar no futuroUn diploma di stracci per pensare al futuro
Universidade pra alguns e pra outros, o trabalhoUniversità per qualcuno e per altri il lavoro

Estou cansado de fazer tudo em baixa vozSono stanco di fare tutto a bassa voce
Agora eu queria ser bem ferozAdesso vorrei essere molto feroce
Se com tantos ideais você passou a vidaSe con tanti ideali hai passato la vita
Grite alto essa noite antes que acabe a partida.Urla forte stasera prima che sia finita.

"Por que não?" eu me perguntava a cada pedido"perché no" mi chiedevo ad ogni richiesta
"Por que não?" eu respondia, abaixando o ouvido"perché no" rispondevo abbassando la testa
As guitarras desafinadas não tocavam em festaLe chitarre stonate non suonavano a festa
Só resta no coração esse remorso que me restaRimpianto nel cuore solo quello mi resta
E as histórias vividas têm um gosto estranhoE le storie vissute hanno uno strano sapore
Um amargo que fica na garganta por um tempoUn qualcosa d'amaro che resta in gola per ore
Estou cansado de fazer tudo em baixa vozSono stanco di fare tutto a bassa voce
Esse é o momento de ser bem ferozQuesto è il momento d'essere molto feroce
Se com tantos ideais você passou a vidaSe con tanti ideali hai passato la vita
Grite alto essa noite antes que acabe a partida.Urla forte stasera prima che sia finita

Estou cansado de fazer tudo em baixa vozSono stanco di fare tutto a bassa voce
Agora eu queria ser bem feroz.Adesso vorrei essere molto feroce