Tre Luci

Três Luzes

Tre Luci

Eram três luzes na noite, três luzes, mão na mãoErano tre luci nella notte tre luci mano nella mano
como lanternas à meia-noite, três luzes que falavam baixocome lumicini a mezzanotte tre luci che parlavano piano
e aquele fogo que as aquecia como sol na primaverae quel fuoco che le scaldava come sole a primavera
sob um ar leve, uma estrela cadente, uma luz na noitesotto un'aria leggera una stella cometa una luce nella sera

Mara nasceu além daquele mar, muito mais ao sul de TiranaMara era nata oltre quel mare molto più a sud di Tirana
pouca preparação, trabalho informal e uma mãe distantepoca preparazione lavoro nero ed una madre lontana
calças curtas nos campos verdes, mãos calejadas de suportarcalzoni corti nei campi verdi mani callose da sopportare
e voou feliz no bote, branqueando ondas sobre o mare volò felice sul gommone imbiancando onde sopra il mare

Marina vinha de um país distante, só tristeza no coraçãoMarina veniva da un paese lontano solo tristezza nel suo cuore
contrato assinado, um trabalho e algo certo em que esperarcontratto firmato un lavoro e qualcosa di certo in cui sperare
mas foi pra rua quando chegou a Bologna na primeira noitema andò sulla strada quando arrivò a Bologna la prima sera
e chorou lágrimas amargas pelo seu destino de mulher estrangeirae pianse lacrime amare sul suo destino di donna straniera

Luda, com certeza, estava muito ocupada e almoçava estudandoLuda di certo era molto occupata e pranzava studiando
aos quinze anos, partir foi difícil, mas também incrívela quindici anni partire era stato difficile ma anche stupendo
aquela casa ao sol, seus olhos no mar e no coração a vozquella casa nel sole i suoi occhi nel mare e nel cuore la voce
do garoto gentil que lhe deu o bilhete de um amor precocedel ragazzo cordiale che le dava il biglietto di un amore precoce

Eram três luzes na noite que confundiam ainda sexo e amorErano tre luci nella notte che confondevano ancora sesso e amore
os clientes não sabiam muito e esperavam em vão por uma flordei clienti non sapevano tanto e aspettavano invano un fiore
aqueles lençóis muito cinzentos contavam uma história jovem e infinitaquei letti troppo grigi raccontavano una storia giovane e infinita
mãos muito frias escondiam aquela já grande feridamani troppo gelide nascondevano quell'ormai grande ferita

Eram três luzes na noite, três luzes, mão na mãoErano tre luci nella notte tre luci mano nella mano
e foram embora juntas, com passo lento e suavee se ne andarono insieme con passo lento e piano
longe daquele fogo que as aquecia sempre igual à noitelontane da quel fuoco che le scaldava sempre uguale la sera
para entender se a dignidade é um direito de todos ou uma quimeraper capire se la dignità è un diritto di tutti o una chimera