Quando Ti Manca Il Fiato

Quando Te Falta o Fôlego

Quando Ti Manca Il Fiato

Meu pai regressava a noiteMio padre tornava la sera
E era tão forte quando estava em formaEd era forte quando era in vena
Lembro-me bem dissoQuesto lo ricordo bene
Sim eu lembro-me bem dissoSì questo lo ricordo bene
Meu pai era um dos tantosMio padre era uno dei tanti
Porém era o meu herói sempre que sorria pra mimMa era il mio eroe quando mi sorrideva
Vivíamos ainda juntosVivevamo ancora insieme
Lembro-me bem dissoQuesto lo ricordo bene
E a seguir não lembro mais nadaE poi non ricordo più
Vinte anos depois pela terra dal lembrançasDopo vent’anni dalla terra dei ricordi
Estão me chamandoMi chiamano
Estão me chamando(Mi chiamano)

Quebrando o silêncioSpaccando in due il silenzio
Com o toque do telemóvelCon uno squillo del telefono
Oi sou o paiCiao sono papà
Como vai Gianluca?Come va Gianluca?
Não, não me sinto malMa no che non sto male
Mas quando isto acontecerMa quando accadrà
Viras ou não para o meu funeralTu verrai o no al mio funerale
Viras ou não?Tu verrai o no?
E eu deixei de falarEd io non ho parlato più
Guardei tudo em mimHo tenuto tutto dentro
E desligueiE ho messo giù
Após pensei nissoPoi ci ho pensato su
Sim pensei nissoSì ci ho pensato su
Olá pai ou adeus paiCiao papà o addio papà
Eu perdoo-teIo ti perdono

As minhas lágrimas são sincerasLe mie lacrime sono sincere
No entanto haverá quem não o faráMa c’è chi non lo farà
Aceita a verdadeTu accettala la verità
E no meio de todo aquele falso pesarE in mezzo a chi finge cordoglio
Serei o teu orgulhoSarò il tuo orgoglio
Pois quem goza de demasiada libertadePerché chi ha troppa libertà
Não tem palavrasNon ha parole
Quando dói dói a sérioQuando fa male ma male davvero
São como facas a tombarem do céuSono coltelli che cadon dal cielo
Fazem sangrar até o homem mais duroFan sanguinare anche l’uomo più duro
Embora tenha crescido a sósAnche se son cresciuto da solo
Do meu jeitoA modo mio

Sim do meu jeitoSì e tu sai a modo mio
Olá pai ou adeus paiCiao papà o addio papà
Esta canção te cantarei agoraQuesta canzone te la canto adesso
Para que tu saibas que em todo caso eu amo-tePerché tu sappia che ti amo lo stesso
E pro resto cada um julgue si mesmoE per il resto ognuno giudichi se stesso
Essa é a única leiQuesta è l’unica legge
Que conheço e respeitoChe conosco e rispetto
Lembras-te quando te diziaTi ricordi quando ti dicevo
Que a vida faz as contas com o oasadoChe la vita chiede i conti al passato
No momento em que te falta o fôlegoProprio quando ti manca il fiato
E quem souber a verdadeE chi sa la verità
Diga pra mim porque é que mal consigo tirar os dedosMi dica perché faccio fatica a staccare le dita
Oh ohOh oh

A parar de soarA smettere di suonare
Quando a música se acabaQuando la musica è finita
Isto é o que hei de aprender de tiÈ questo che devo imparare da te
Porventura não querias e ensinaste-moForse non volevi o me lo hai insegnato?
Não faças acordos com as lembrançasNon fare accordi con i ricordi
Quando te falta o fôlegoQuando ti manca il fiato