Comete

Cai a Lua

Comete

Preste atenção, senhorFaccia attenzione signore
há uma lua caindo esta noitec'é una luna che cade stasera
que pode nos atingire ci potrebbe colpire
ou pelo menos cavar um buraco profundoo quantomeno scavare una buca profonda
tão largo e profundocosì larga e profonda
que não conseguiremos passarda non poterci passare
Se olhar para cima, senhorSe alza gli occhi signore
entre uma nuvem e outrafra una nuvola e l'altra
sob a última estrela da constelaçãosotto l'ultima stella del carro
deveria ser possível versi dovrebbe vedere
que se destaca do negro de breuche si stacca dal nero di pece
e rapidamente começa a caire veloce incomincia a cadere
E se ficarmos em silêncio, em breveE se restiamo in silenzio, fra poco
deveríamos ouvir o barulhodovremmo sentirne il rumore
o estrondo de passos e vitrinessul frastuono di passi e vetrine
como um longo chamadocome un lungo richiamo
o barulhoil rumore

Ela sorri, senhorLei sorride signore
mas eu em certas noites já vi até cincoma io certe notti ne ho viste anche cinque
dessas luas caindodi lune cadere
brilhantes como os fogos de agostoscintillanti più dei fuochi d'agosto
arrancando florestassradicare foreste
ou fervendo no maro ribollire nel mare
e de outras ainda só ouvi falare di altre ancora ho sentito soltanto parlare
de gente distraída com as coisas de sempreda gente distratta alle cose di sempre
mas muito mais atenta às coisas do céuma molto più attenta alle cose del cielo
do que a mimdi me

Ela entende, senhorLei capisce signore
a lua que caiuna luna che cade
não é algo que se possa calarnon é un fatto da potersi tacere
que transforma uma noite qualquer em um sonhoche trasforma una notte qualunque in un sogno
e em um gritoe in un grido
essa nossa conversaquesto nostro parlare
se ao menos ela me ouvissese soltanto mi stesse a sentire
se ao menos por um minutose soltanto un minuto
sem fechar os olhossenza chiudere gli occhi
ficasse aqui comigo, agorarimanesse anche lei qui con me, adesso
observandoa guardare

Porque há uma lua caindo esta noitePerché c'é una luna che cade stasera
preste atenção, senhor, ela pode nos atingirattenzione signore ci potrebbe colpire
ou pelo menos cavar um buraco profundoo quantomeno scavare una buca profonda
mas tão largo e profundoma così larga e profonda
que não conseguiremosda non poterla
sozinhosda soli
passarpassare