Petit Reine

Pequena Rainha

Petit Reine

Um toureiro na arenaUn toréador dans l'arène
é isso o amor, pequena rainhac'est ça l'amour petite reine
um touro na barrigaun taureau dans le ventre
e um sorriso nos lábioset le sourire aux lèvres
brilhos e sanguedes paillettes et du sang
um sonho bonitojoli rêve
um toureiro na arenaun toréador dans l'arène
vem, eu te levo, pequena rainhaviens je t'emmène petite reine
sob os gritossous les hourras
e os cuspes da multidãoet les crachats de la foule
longe daqui, em paísesloin d'ici dans des pays
extremosextrêmes

a vida é bem curtala vie c'est bien court
quando se corre atrás do amorquand on court après l'amour
será que apertei o suficienteai-je assez serré
a felicidade contra meu coraçãole bonheur contre mon cœur
te apertei o suficientet'ai-je assez serrée
nos meus braçosdans mes bras

a morte é estranhala mort c'est bizarre
te pega por acasovous prend par hasard
a orquestra se caloul'orchestre s'est tu
a arena está decepcionadal'arène est déçue
eu estou felizje suis heureux
perdido nos teus olhosperdu dans tes yeux

Pequena RainhaPiccola Regina

Um toureiro na arenaUn toreador nell'arena
isso é o amor, pequena rainhaquesto é l'amore piccola regina
um toureiro na arenaun toreador nell'arena
e um touro na barrigae un toro nella pancia
brilhos e sanguelustrini e sangue
desconhecido sonhoinsolito sogno
Um toureiro na arenaUn toreador nell'arena
vem, eu te levo, pequena rainhavieni, ti porto piccola regina
sobre os gritos e os cuspessopra gli hurrà e gli sputi
da galeradella gente
longe daquilontano da qui
em países extremosnei paesi estremi

A vida é tão curtaE' così corta la vita
para quem corre atrás de um amorper chi corre dietro un amore
quem sabe se apertei o suficientechissà se ho stretto abbastanza forte
a sorte no coraçãola fortuna al cuore
se te apertei o bastantese ti ho stretta abbastanza
nos meus braçosfra le mie braccia

A morte, é estranhoLa morte, é strano
chega por acasoarriva per caso
a orquestra já está mudal'orchestra é ormai muta
a arena está decepcionadal'arena é delusa
eu estou contenteio sono contento
perdido nos teus olhosperduto nei tuoi occhi