Grande Amore Mio

Meu Grande Amor

Grande Amore Mio

sua blusa na gramala tua maglia sull'erba
minhas mãos um pouco espertasle mie mani un po' furbe
… e meu amor nascia com você… e nasceva il mio amore con te
como a água e um rio…comme l'acqua e nu fiume…
então naquele dia de festapoi quel giorno di festa
nos meus olhos seus anos…nei miei occhi i tuoi anni…
você soprava e queimava por mimtu soffiavi e bruciavi per me
como uma velinha…come una candelina…

já acabou tudo…po' è fernuta ogni cosa…
… o sabor da ausência…… 'o sapore d'èvase…
… é desde 20 de março… è dal 20 di marzo
que você não está mais aqui…che tu non ci sei più…

refrão:ritornello:
Meu grande amorGrande amore mio
Mas o que eu te fiz de mal?Ma che t'aggio fatto 'e male?
… Meu grande amor…Grande amore mio
onde foi parar o tempoaddò è gghiuto 'o tempo
que nos fez companhia?ca ce ha fatto compagnia?
Você roubou as asas do meu coraçãoHai rubato le ali al mio cuore
Me sinto morrer, não posso voar…Mi sento morire non posso volare…
Meu grande amor…Grande amore mio…
Apenas duas palavras e você foi emboraSolamente doje parole e sei andata via
E pesava como uma montanha aquele adeus!E pesava quanto 'na muntagan chill'addio!
Sob um céu de nuvens negrasSotto un cielo di nuvole nere
Que quase chovia dos olhos de Deus…Che quasi pioveva dagli occhi di Dio…
Mas não pode me salvar!Ma nun me può savà!
Não tem lágrimasNun tiene lacreme
Não tem coração…Nun tiene core…
… meu grande amor…… grande amore mio…

Agora caminho, caminhoMo cammino cammino
Encontro as ruas de ontem…Trovo 'e strade d'ajere…
… você vestida de mar comigo… tu vestita di mare con me
no mesmo pensamento…nello stesso pensiero…
uma cabine, um cachorro'na cabina nu cane
um papagaio lá longe…n'aquilone 'a luntano…
dentro do vento eu também voava!dint' 'o viento vulavo pur'io!
Agora não tenho equilíbrio…Mo nun tengo equilibrio…
Minhas sapatos estão correndoScarpe mie si currite
Talvez ainda as encontre…Forse ancora 'a truvate…
Mas por que vocês param?Ma pecchè ve fermate?
… assim como eu?… accussì comme mme?

Refrão:Ritornello:
meu grande amor…grande amore mio…
… meu grande amor…… grande amore mio…
não conheço outro nomenun conosco 'natu nomme
fora o seu…'a fore 'e chilo tuoje…
não quero outra história!nun 'a volgio 'n 'ata storia!
… meu grande amor……grande amore mio…
quero você! Suas mãos geladasvolgio te! Le tue mani gelate
de mim apaixonadas…di me innamorate…