Si Nata Femmena

Se Eu Fosse Deus

Si Nata Femmena

Se eu fosse Deus quando você nasceuSi fosse stato Dio quando sì nata
Não te deixava nascer assim!Nun te facevo nascere accussì!
Seria outra coisaFusse stata 'n'ata cosa
Uma libélula ou uma rosa'na libellula o 'na rosa
Uma montanha ou um grão de café'na montagna oppure 'naceno 'e cafè

Se eu te fizesse nascer uma estrelaSi te facevo nascere 'na stella
Você seria escura como a noiteTu fusse stata scura comme a cchè
…e se nascesse mar…e si nascive mare
seria sem salfusse stata senza sale
…e com certeza me levaria pro fundo de você…e sicuro me purtave 'nfunno a tte

Refrão:Ritornello:
Mas não pode ser!Ma nun po' essere!
Não… você não pode mudar?No…tu nun può cagnà?
…Não pode nascer como um papel que eu posso rasgar…Nun può nascere comme 'na carta ca io pozzo straccià
Você nasceu mulherSì nata femmena
…pra me fazer amar…pè ma fa 'nnammurà
porque quando te olho nos olhos não sei viverpecchè 'a quando te guardo 'int'a ll'uocchie nun saccio campà
Você nasceu mulherSì nata femmena
E pra mim é dorEpe' me fa male
Como um espinho no coração você entra e me faz sangrarComme nu chiuovo int'a 'o core tu trase e me faje sanguinà
Entra na minha almaTrase 'int'a ll'anema
E que dorE che dolore
Porque você não é uma folha que o vento pode levarPecchè tu nun sì 'na foglia ca 'o viento po' alluntanà
Você nasceu mulherSì nata femmena
E eu tenho que me renderE m'aggia arrendere
Você não é uma gota de chuva sob o solTu nun sì 'na goccia 'e pioggia sott'a 'o sole
Que pode secar...Ca se po asciutta'…

Se eu fosse Deus quando você nasceuSi fosse stato Dio quando sì nata
Não te faria de carne como éNun te facevo 'e carne comme sì
Seria uma aurora escuraFusse stata 'n'alba scura
Um copo de leite negroNu bicchiere 'e latte niro
…mas pelo menos não me faria sofrer tanto!...…però almeno nun facile male a mme!...

Refrão:…Ritornello:…