Il Mio Amico

Meu Amigo

Il Mio Amico

Meu amigo caminhaIl mio amico cammina
Parece um pênduloChe sembra un pendolo
Atravessa a ruaAttraversa la strada
E todos o olhamE tutti lo guardano

Neste mundo acelerado, ele se move com dificuldadeIn questo mondo veloce si muove a fatica
Mas olha só que tipo de brincadeira a vida te fazMa tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
Meu amigo sempre foi assimIl mio amico è sempre stato cosi'
Desde pequenoFino da piccolo

Com a cara de criança e assustadaCon la faccia bambina ed impaurita
Parece um filhoteChe sembra un cucciolo
Quando fala, meu amigo murmura baixoQuando parla il mio amico farfuglia piano
E as palavras no ar se desfazemE le parole nell'aria si sciolgono

Como se viessem de longeCome venissero da lontano
Mas meu amigo é meu amigoMa il mio amico è il mio amico
E só eu sei como ele éE solo io so com'è
Ele tem um coração puro que não se encontra em outro lugarLui ha un cuore pulito che un altro non c'è

Meu amigo, quando está sozinho, ouve cançõesIl mio amico quando è solo ascolta canzoni
E a cada nota, ressurgem neleE ad ogni nota riaffiorano in lui
Velhas e novas paixõesVecchie e nuove passioni
Quando você está rendido e não sabe o que fazerQuando tu sei arreso e non saicosa
Ele te diz para dormir e tentar sonharfare lui ti dice addormentati e prova a sognare

Eu queria ser tão ingênuo e feliz assimVorrei essere anch'io cosi' ingenuo e felice
Mas eu corro e nunca encontro pazInvece corro e da sempre non trovo mai pace
Meu amigo, pelo menos, é uma boa pessoaIl mio amico almeno è una bella persona
Um estranho violino com cordas de sedaUno strano violino conle corde di seta
Em um mundo distraído que toca de forma cínicaIn un mondo distratto che cinico suona

Esse grande concerto que, no fundo, é a vidaQuesto grande concerto che in fondo è la vita
Meu amigo nunca fala de ódio e azarIl mio amico non parla mai di odio e sfortuna
Na verdade, diz que era pior não ter nascidoAnzi dice era peggio non essere nato
Nunca teria podido ver a luaNon avrei mai potuto vedere la luna
E todas as outras belezas que Deus criouE tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Meu amigo às vezes desaparece e não o vejo maisIl mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
Ele também sofre meses de amorAnche lui soffre mesi d'amore
E não consegue engolirE non li manda giu'
Acontece geralmente com uma desconhecidaGli succede di solito con una sconosciuta

E toda vez, antes mesmo de começarE ogni volta ancor prima che inizi
É uma história que já acabouÈ una storia finita
Mas meu amigo é meu amigoMa il mio amico è il mio amico
E só eu sei onde ele estáE solo io so dov'è

Se ele quer ser encontrado, se precisa de mimSe vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
Ou se, ao contrário, quer ficar dias conversandoO se invece vuol stare per giorni a parlare
Na praia, sozinho, com as ondas do marSulla spiaggia da solo con le onde del mare
Meu amigo que brinca com os olhos como se fosse bolaIl mio amico che gioca con gli occhi a pallone

Nos encoraja e sofre também nos treinosCi incoraggia e soffre anche in allenamento
Ele, à beira do campo, comanda a açãoLui da bordo del campo comanda l'azione
Ondulando leve como trigo ao ventoOndeggiando leggero come grano nel vento

Com meu amigo aprendi um milhão de coisasDal mio amico ho imparato un milione di cose
Por exemplo, a amar sem ser amadoPer esempio ad amare senza essere riamato
A olhar para a lua e os jardins de rosasA guardare la luna e i giardini di rose
E todas as outras belezas que Deus criouE tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Meu amigo é meu amigoIl mio amico è il mio amico
E eu não trocariaE non lo cambierei
As melhores lembranças eu tenho com eleI ricordi piu' belli ce li ho isieme a lui

Neste mundo aceleradoIn questo mondo veloce
Meu amigo se move com dificuldadeIl mio amico si muove a fatica
Justamente ele que me ajuda a entender e amar a vidaProprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita