Mi manchi

Saudade de Você

Mi manchi

E eu sinto sua falta nas mãosE mi manchi nelle mani
sinto falta nos quadrismi manchi nei fianchi
nos detalhes e nos fragmentosnei dettagli e nei frammenti
como o dragão do mar no peito dos portuárioscome il drago dei mari sul petto dei portuali
como a faca nos bandidoscome il pugnale ai delinquenti

E eu sinto sua falta entre os dentesE mi manchi fra i denti
sinto falta no coraçãomi manchi nel cuore
como ao telefone, duas palavrascome al telefono due parole
entre os cabelos suados na noite do último filmetra i capelli sudati la notte all'ultimo film
que você precisa beber, que você precisa dormirche devi bere che devi dormire

E longe, longe, no meio do trânsitoE lontana lontana in mezzo a un traffico
não se sinta prisioneiranon sentirti prigioniera
se soubesse, amor, como eu espero a noitesapessi amore come aspetto la sera
por um beijo, uma palavraper un bacio una parola
nos surpreender com a galera ainda juntosfarci sorprendere dalla gente ancora insieme
eles se amamquelli lì si vogliono bene
cada dia maised ogni giorno di più
cada dia maised ogni giorno di più
cada dia maised ogni giorno di più
como dois jovens que no escuro se abraçamcome due ragazzi che al buio si stringono
se apoiamsi tendono su

E eu sinto sua falta nos olhosE mi manchi negli occhi
sinto falta nos gestosmi manchi nei gesti
e eu sinto falta porque eu sinto faltae mi manchi perché mi manchi
me diga, estaremos perto, as mãos nas mãosdimmi saremo vicini le mani nelle mani
quem sabe hoje pra nos segurar amanhãmagari oggi per tenerci domani
o horizonte está aberto e forte como um murol'orizzonte è aperto e forte come un muro
pega a estrada, vai firme pro futuroprendi la strada picchia dritto al futuro
e eu não sei mais o que te dizere non so più cosa dirti
e pra onde estamos indoe incontro a che cosa andiamo
amor, o que nos falta é a mãoamore quello che ci manca è la mano

Mas longe, longe, no meio do trânsitoMa lontano lontano in mezzo a un traffico
não se sinta prisioneiranon sentirti prigioniera
se soubesse, amor, como eu espero a noitesapessi amore come aspetto la sera
por um beijo, uma palavraper un bacio una parola
nos surpreender com a galera ainda juntosfarci sorprendere dalla gente ancora insieme
eles se amamquelli lì si vogliono bene
e cada dia maised ogni giorno di più
e cada dia maised ogni giorno di più
e cada dia maised ogni giorno di più
como dois jovens que no escuro se abraçamcome due ragazzi che al buio si stringono
se apoiam.si tengono su.