Come Se

Venha Comer

Come Se

Sem lenço, Odette, uma colherada de dorSenza sciarpa Odette un cucchiaio di dolore
O homem de neon de perfil na vitrinel'uomo al neon di profilo in vetrina
E seu xarope concentrado não é bem amore il suo sciroppo condensato non è propriamente amore
Silêncio no copo ou mais uma aspirinasilenzio nel bicchiere oppure un'altra aspirina

Sem entrada VIP, o homem de impermeávelSenza ingresso di favore l'uomo con l'impermeabile
Depois da prisão, esperança no sanduíchedopo la prigione speranza nel panino
Ainda jovem, fácil de impressionarancora giovane facilmente impressionabile
E à noite faz amor com o travesseiroe di notte fa l'amore col cuscino
O assassino atrás da cortina é um boneco de lojaL'assassino dietro la tenda è un pupazzo ai grandi magazzini
Com a peruca e no bolso dez lirascon la parrucca e nella tasca dieci lire
Desculpe, onde fica a praça Mazzini?Scusi dov'è piazza Mazzini?
E eu falo, falo, mas o que há pra dizer?ed io parlo parlo ma cosa c'è da dire?
Odette respira devagar no seu mundo de papel alumínioOdette respira piano nel suo mondo di stagnola
E Agnese espera um filho e talvez queira fumare Agnese aspetta un figlio e forse ha voglia di fumare
E eu com a bomba que espero que exploda sozinhaed io con la bomba che spero esploderà da sola
Porque covarde, não tenho coragem de mudarperché vigliacco non ho il coraggio di cambiare

O homem limpo petrificado pelo olhar da MedusaL'uomo pulito pietrificato dallo sguardo della Medusa
Na cadeira empoeirada, o dedo no gatilhosulla sedia polverosa il dito sul grilletto
Resta só o amor, mas a porta está sempre fechadaresta solo l'amore ma la porta è sempre chiusa
Seu grito por um mundo que o apertail suo grido per un mondo che gli va stretto
O homem limpo sem guarda-chuva e chove na sua vidaL'uomo pulito senza ombrello e piove sulla sua vita
Na frente do espelho antes de bater o pontodavanti allo specchio prima di timbrare il cartellino
Em uma tarde feia, sua indiferença enferrujadain un brutto pomeriggio la sua indifferenza arrugginita
Na clínica particular, Agnese morreu sem o bebênella clinica privata Agnese morta senza il bambino

Gotas de leite branco cansado no parquetGocce di latte bianco stanco sul parquet
Ao telefone, apertava o nome com a mãoal telefono stringeva nel nome la sua mano
Agora no corredor, sangue, você diz sem porquêadesso al corridoio sangue tu dici senza un perché
E eu com Odette, ou talvez não eu: estou longeed io con Odette o forse non io: io sono lontano
Ou Odette e suas mechas de cabelo na testaOppure Odette e le sue ciocche di capelli sulla fronte
Que lê algo deitada no sofáche legge qualcosa distesa sul divano
Um sorriso finalmente, a ponte quebrouun sorriso finalmente è saltato il ponte
Sente: e se eu te dissesse que te amo?senti: e se ti dicessi che ti amo?