Forse

Talvez

Forse

Aquele que ama é meu gritoColui che ama compagno è il mio urlo
resposta ao seu sangue coaguladorisposta al tuo sangue coagulato
os homens gostam das loiras, nada absurdoagli uomini piacciono le bionde niente di assurdo
não há necessidade de viver, já tá tudo registradonon c'è bisogno di vivere è già tutto registrato
Odette, como uma goma de mascar, protagonista da minha vidaOdette come gomma americana protagonista della mia vita
dos prismas ao parque de diversões, num espelho, seus pensamentosdai prismi al Luna Park in uno specchio i suoi pensieri
agora não faço mais o palhaço, a comédia acabouora non faccio più il buffone la commedia è finita
enquanto eu me procurava entre seus cabelos negrosmentre mi stavo cercando tra i suoi capelli neri

Você se lembra na noite iluminada de imensidãoTi ricordi nella notte illuminarsi di immenso
na escuridão da minha solidão de salanel buio della mia solitudine da salotto
tentando dar à vida um novo sentidocercando di dare alla vita un nuovo senso
aí eu disse chega, canseipoi ho detto basta mi sono rotto

Você se lembra com Agnese de braço dadoTi ricordi con Agnese sotto braccio
andando e olhando as pessoascamminare e guardare la gente
e o primeiro beijo dela que me dava um pouco de nojoe il primo bacio da lei che mi faceva un po' schifo
mas eu dizia que era melhor que nadama mi dicevo che era meglio di niente

Vou me esconder de pantufas na frente da televisãoMi nasconderò in pantofole davanti alla televisione
procurando liberdade em uma práticacercando la libertà in una pratica
quando o poder tomar a imaginaçãoquando il potere prenderà l'immaginazione
então talvez eu case com uma aristocráticaallora forse sposerò un'aristocratica

Olhando minha vida projetada na tela coloridaGuardando la mia vita proiettata sullo schermo a colori
esperarei que me devolvam o escravo que eu enterreiaspetterò che mi rendano lo schiavo che ho sepolto
esperarei em silêncio que um ventre me expulseaspetterò in silenzio che un ventre mi sputi fuori
agora me diga se estou vivo ou mortoadesso dimmi se sono vivo o morto

Estou deixando que outro viva no meu lugarIo sto lasciando che un altro viva al mio posto
"rápido, por favor, tá fechando""svelti per favore si chiude"
Odette é uma garota que ainda não conheçoOdette è una ragazza che ancora non conosco
"viverei o tempo de uma porta que se abre e se fecha""vivrò il tempo di una porta che si apre e si richiude"

O cinzeiro do passado consigo esvaziarIl posacenere del passato riesco a vuotare
pela janela, como essa vida que não sintodalla finestra come questa vita che non sento
a dor, por exemplo, já não é mais minhail dolore per esempio già non è più mio
terei um filho com Odette e eu serei meu filhoavrò un figlio da Odette e mio figlio sarò io