Il Volo Delle Piume

O Voo das Penas

Il Volo Delle Piume

Fácil uma vezFacile una volta
discutir sobre o voo das penasdiscutere sul volo delle piume
pensar nos buracos na areiapensare ai buchi sulla sabbia
a rosas que flutuam no rioa rose che galleggiano sul fiume
perambular o dia todogirovagare tutto il giorno
em volta de um sorriso de baileintorno ad un sorriso di balera
e sem perceber se encontrare senza accorgersi trovarsi
dentro do círculo de uma cantilenadentro il cerchio di una cantilena

Para onde você vai, meu anjoDove vai angelo mio
se você vai, eu vou tambémse tu parti parto anch'io
fica, amor, fica comigostai amore stai con me
vê quanto mar temvedi quanto mare c'è

E era fácil naquela épocaEd era facile a quei tempi
arrancar semanas do calendáriostrappare settimane al calendario
como se fossem cometascome se fossero comete
a folha que acaba um solitáriola carta che finisce un solitario
nas férias de um quintalnella vacanza di un cortile
fantasiar com as bandeirinhasfantasticare sulle bandierine
jogar um caroço de cerejatirare un osso di ciliegia
em cada dia sem fimaddosso ad ogni giorno senza fine

Para onde você vai, meu anjoDove vai angelo mio
se você vai, eu vou tambémse tu parti parto anch'io
fica, amor, fica comigostai amore stai con me
vê quanto mar temvedi quanto mare c'è

Como imaginar-seCome immaginarsi
dentro de uma bolha de sabãodentro ad una bolla di sapone
com um destino de formigacon un destino da formica
no meio de uma festa nacionalnel mezzo di una festa nazionale
como um artista em equilíbriocome un artista in equilibrio
sobre um fio esticado entre dois arranha-céussu un filo teso tra due grattacieli
um garotinho que bocejaun ragazzino che sbadiglia
atrás de uma coluna de caminhõesdietro a una colonna di autotreni

Para onde você vai, meu anjoDove vai angelo mio
se você vai, eu vou tambémse tu parti parto anch'io
fica, amor, fica comigostai amore stai con me
vê quanto mar temvedi quanto mare c'è

Tempo que passavaTempo che passava
em uma bicicleta de camposu una bicicletta di campagna
no ar o cheiro de gasolinanell'aria odore di benzina
à frente todo um campo de batalhadavanti tutto un campo di battaglia
uma orquestrinha que tocavaun'orchestrina che suonava
só para animar a manhãsolo per tirare la mattina
e todos os olhos dos soldadose tutti gli occhi dei soldati
dentro dos olhos da bailarinadentro gli occhi della ballerina

Para onde você vai, meu anjoDove vai angelo mio
se você vai, eu vou tambémse tu parti parto anch'io
fica, amor, fica comigostai amore stai con me
vê quanto mar temvedi quanto mare c'è