La Vita Nuova

A Vida Nova

La Vita Nuova

Esqueci a luz acesa dentro de casaDimenticai la luce accesa dentro casa
esperando voltar e encontrá-la aquisperando di tornare e ritrovarla qui
então coloquei pão, uma fruta, vinho e umapoi misi il pane, un frutto, il vino ed una
rosarosa
como na passagem da igreja de uma belacome al passaggio in chiesa di una bella
noivasposa
dormia e não dormiadormivo e non dormivo
um sono sem sonhos queun sonno senza sogni che
me deixava assimmi lasciava così

mas você está aqui? mas você está aqui de novoma sei qui tu? ma sei qui di più
e sempre está perto de mime sempre sei vicino a me
como uma amiga que já sabecome amica che già sa

então voltei do frio debaixo dos lençóispoi ritornai dal freddo sotto alle lenzuola
fazendo de conta que ela ainda estava aquifacendo finta che lei fosse ancora qui
como o mestre no fundo de uma velha escolacome il maestro in fondo ad una vecchia scuola
imitava gestos sem dizer uma palavramimavo gesti senza dire una parola
entendia e não entendiacapivo e non capivo
o tempo que me separouil tempo che mi separò
dos melhores diasdai giorni migliori
arrumava o quartomettevo in ordine la stanza
sem nunca sairsenza uscire mai
nunca fora de mimmai fuori da me

e você está aqui?e sei qui tu?
e você está aqui de novoe sei qui di più
é você que estásei tu che stai
perto de mimvicino a me
como uma mulher que já sabecome donna che già sa
é sempre você aquisei sempre tu qui
sempre você de novosempre tu di più
é você que dásei tu che dai
só para mimsolo per me
a vida nova que agora existela vita nuova che ora c'è
a vida nova existela vita nuova c'è
sentada ao meu ladoseduta accanto a me

entendia e não entendiacapivo e non capivo
o tempo que me separouil tempo che mi separò
dos melhores diasdai giorni migliori
mas você está aquima sei tu qui
sempre você de novosempre tu di più
é você que dásei tu che dai
só para mimsolo per me
a vida nova que agora existela vita nuova che ora c'è
a vida nova existela vita nuova c'è
sentada ao meu ladoseduta accanto a me
a vida nova existela vita nuova c'è