Zrno radosti

Grão de Alegria

Zrno radosti

E mesmo que eu queiraI mada želim
Eu não sei a maneira certaJa ne znam pravi naèin
De te dizer que sinto muito agoraDa ti kažem žao mi je sad
E depois de tudoI poslije svega
Não consigo, em paz,Ne mogu mirne duše
Olhar nos teus olhosU oèi da ti pogledam

E o que eu possoA što mogu
O que mais eu posso te oferecerŠto još mogu da ti pružim
Apenas dois ou três sorrisosSamo dva tri osmijeha
E algumas palavras queridas pra vocêI tebi neke drage rijeèi
O que mais eu posso te darŠto još da ti dam
Um grão de alegria na palma da mãoZrno radosti na dlan

Do fim do mundoSa kraja svijeta
Até a sua portaSve do tvoga praga
Meus caminhos me trouxeramVodili su moji putevi
E agora na suaI sad na tvojoj
Cama de estrelasPostelji od neba
Me ensina a sonhar de novo.Nauèi me opet sanjati.