In Blue

De Azul

In Blue

O verão acabou - e meu bem, ele também,Summer's over - and my dear so is he,
Acabou pra mim agora - oh, tão de repente.Over me now - oh so suddenly.
Pra frente e pra baixo - se importava tanto que isso o assustou.Onward downward - cared so much it scared him.
Eu queria andar - em paz,I wanted to walk - peacefully,
Mas de forma dramática - saindo da dor e da espada da paixão,But in dramatic fasion - out of hurt and passion's sword,
Aos pés dele, ambas as mãos puxaram o cordão.At his feet both hands pulled the cord.

Acho que ele gosta de mim de azul,I guess he likes me in blue,
Essas lágrimas fazem ele se sentir homem.Those tears they make him feel like a man.
Depois que eu dei tudo que sou,After I gave all that I am,
Ele adora me ver chorar,He loves to see me cry,
Achei que poderíamos envelhecer juntos.Thought we could grow old together.
Mas ao primeiro sinal de mau tempo,But at the first sign of bad weather,
Ele me deixou segurando o sapato.He left me holding the shoe.
À meia-noite, meu príncipe simplesmente voou.Midnight my prince he just flew.
Acho que ele gosta de mim de azul.I guess he likes me in blue.

Tentei me segurar,Tried to hold on,
Mas isso me puxou pra baixo.But it pulled me under.
Fiquei me perguntando,Left to wonder,
Tem algo de errado comigo?Is there something wrong with me?
Disse "Não, amor",Said "No baby",
Mas não acredito,But I don't believe it,
Porque suas ações - falavam tão claramente,'Cause his actions - spoke ever so clearly,
E oh,And oh,
Por orgulho bobo,Out of foolish pride,
Enquanto ele desviava,As he veered,
Eu fiquei ao seu lado.I stood by his side.

Acho que ele gosta de mim de azul,I guess he likes me in blue,
Essas lágrimas fazem ele se sentir homem.Those tears they make him feel like a man.
Depois que eu dei tudo que sou,After I gave all that I am,
Ele adora me ver chorar,He loves to see me cry,
Embora pudéssemos envelhecer juntos.Though we could grow old together.
Mas ao primeiro sinal de mau tempo,But at the first sign of bad weather,
Ele me deixou segurando o sapato.He left me holding the shoe.
À meia-noite, meu príncipe simplesmente voou.Midnight my prince he just flew.
Acho que ele gosta de mim de azul.I guess he likes me in blue.

Diga que não é verdade,Say it isn't so,
Diga que eu tenho meu orgulho,Say I have my pride,
Meu grande pecado, você pergunta,My big sin you ask,
É que eu tentei,Is I tried,
Eu tentei.I tried.
Amantes no corredor da morte,Lovers on death row,
Destinados à queda,Destined for the fall,
Quando foi que aquele vento soprou?When did that wind blow?
Poderíamos ter tudo.We could've had it all.

Acho que ele gosta de mim de azul,I guess he likes me in blue,
Essas lágrimas fazem ele se sentir homem.Those tears they make him feel like a man.
Depois que eu dei tudo que sou,After I gave all that I am,
Ele vive pra me ver chorar,He lives to see me cry,
Embora pudéssemos envelhecer juntos.Though we could grow old together.
Mas ao primeiro sinal de mau tempo,But at the first sign of bad weather,
Ele me deixou segurando o sapato.He left me holding the shoe.
À meia-noite, meu príncipe simplesmente voou.Midnight my prince he just flew.
Acho que ele gosta de mim de azul.I guess he likes me in blue.

Não é minha cor favorita...It's not my favourite colour...