Tú mismo

Você Mesmo

Tú mismo

E aí, sou um cara de 30 anos e queria expressar meus sentimentos: "O mundo é um lugar estranho. Andamos perdidos, sob o olhar de fantasmas engomados. Mas também há fortes cabeleiras que nos protegem. Escudos de couro e ombros de amigos. Só precisamos encontrá-los, estão ao nosso lado..." Se você é fã do verdadeiro Metal, escreva para minha caverna.Hola, soy un pibe de 30 leños y quería expresar mis sentimientos: "El mundo es un lugar extraño. Caminamos perdidos, bajo la mirada de fantasmas engominados. Pero también hay fuertes greñas que nos protegen. Escudos de cuero y hombros de colegas. Sólo hay que encontrarlos, están a nuestro lado..." Si eres fan del verdadero Metal, escribe a mi cueva.

Hoje vou escrever, para a revista Heavy RockHoy voy a escribir, a la revista Heavy Rock
Para a seção "Você Mesmo"Para la sección "Tú mismo"
Vou destrinchar, um tema, acho, transcendentalVoy a desgranar, un tema, creo, trascendental
Que vai causar debate entre a galera.Que causará debate entre la peña.

Todos os headbangers somos uma irmandadeTodos los jevis somos una hermandad
Nos une um mesmo idioma: o rockNos une un mismo idioma: el rock
Ao ver outro headbanger devemos cumprimentarAl ver a otro jevi lo debemos saludar
com os chifres, com o coração.con los cuernos, con el corazón.

Essa sociedade, nos marginaliza, sempre igualEsta sociedad, Nos margina, siempre igual
Por não sermos ovelhas como a massaPor no ser borregos como la masa
Ninguém nos entende. E só por sermos diferentesNadie nos comprende. Y sólo por ser diferentes
Nos abandonaramNos han abandonado
como um brick de Don Simón.como a un brick de Don Simón.

Somos especiais, diferentes da maioriaSomos especiales, diferentes del montón
Puro sentimento e paixãoPuro sentimiento y pasión
Ninguém nos entende nessa sociedade injustaNadie nos entiende en esta injusta sociedad
Somos vítimas da opressão.Somos víctimas de la opresión.

Nossas pulseiras são um símbolo de rebeliãoNuestras muñequeras son un símbolo de rebelión
As cabeleiras são nosso D.N.I.Las greñas son nuestro Dni
Nossas calças justas expressam a firmeza no MetalNuestras mallas expresan la firmeza en el Metal
É nossa razão para viver.Es nuestra razón para vivir.

Você mesmo. Você mesmo. Você mesmo.Tú mismo. Tú mismo. Tú mismo.
Cumprimente seu irmão, parceiroSaluda a tu hermano, colega
Quando cruzar com ele na ruaCuando te lo cruces por la calle
E que ele faça o mesmo.Y que él haga lo mismo.