L'Anatroccolo

O Pato

L'Anatroccolo

Parecia uma moça destraida
Sembrava una ragazza fusa
Até o nariz cobria aqueles óculos
Le coprivano anche il naso quegli occhiali
Sem edade
Senza età
Por um espinho no rosto ficava
Per qualche brufolo sul viso rimaneva
Em casa junto com a sua melancolia
Chiusa in casa con la sua malinconia
Que lhe fazia companhia
Che le faceva compagnia
E eu odiava-a
Ed io la odiavo
Vestida com trajes horrendos
Vestita da buttare via
Transmitia aquela saudade duma velha ferrovia
Dava quella nostalgia di una vecchia ferrovia
Parecia feita de cera
Sembrava fatta con la cera
Da lua naquela noite era a sua outra metade
Della luna qualche sera era l'altra sua metà
Que tombou sobre a cidade e eu
Caduta sopra la città, ed io
Odiava-a
La odiavo
O olhar escuro dum guerreiro
Lo sguardo nero di un guerriero
50 quilos de mistério deram-me azar
50 chili di mistero mi portava sfiga
Como um gato preto, como um milagre que aconteceu
Come un gatto nero, come un miracolo annunciato
Aquele pato mudou e eu
Quell'anatroccolo e' cambiato ed io
Se tivesse tido o tempo de pensar
Se avevo il tempo di pensare
Que no ódio tinha o amor
Che nell'odio c'era amore
Ia ser o primeiro a beijar
Ero 'o primm' a ma vasà
Talvez os óculos
Forse gli occhiali
A sua roupa enganou-me
Quei suoi vestiti, so stete a me 'mbruglià
Vestia-se até o coração
Si travestiva fino al cuore
Aquela bruxa do amor, fez-me apaixonar
Quella strega dell'amore, me facette annammurà
Queria gritar para não morrer
Vorrei gridare per non morire
Há outro alguém no meu lugar
Ce un'altro al posto mio
A história que te contei
La storia che t'ho raccontato
É um recordo do pasado que compartilho contigo
È un ricordo del passato che divido insieme a te
Desde que ela se apaixonou
Da quando lei si è innamorata
Perdi um grande amigo e nunca o percebi
Ho perduto un grande amico ma non l'hai capito mai
So esta noite vais descobrir
Solo stasera scoprirai
Que eu gostava dela
Che io l' amavo
Se calhar sou covarde por amor, fazia conta de pensar
Sarò un vigliacco per amore, facevo finta di pensare
Que dava azar como um gato preto
Che portava sfiga come un gatto nero
Do pato casado eu ando ainda apaixonado
Dell' "anotroccolo sposato" io sono ancora innamorato
Adeus
ADDIO
Se tivesse tido o tempo de pensar
Se avevo il tempo di pensare
Que no ódio tinha o amor
Che nell'odio c'era amore
Ia ser o primeiro a beijar
Ero 'o primm' a ma vasà
Talvez os seus óculos
Forse gli occhiali
Aquela sua roupa enganou-me
Quei suoi vestiti, so stete a me 'mbruglià
Vestia-se até o coração
Si travestiva fino al cuore
Aquela bruxa do amor fez-me apaixonar
Quella strega dell'amore, me facette annammurà
Queria gritar para não morrer
Vorrei gridare per non morire
Que havia outro alguém no meu lugar
Ce un'altro al posto mio