A Paris

Em Paris

A Paris

Em ParisA Paris
quando um amor florescequand un amour fleurit
isso dura semanasça fait pendant des s'maines
dois corações que sorriemdeux coeurs qui se sourient
tudo isso porque se amamtout ça parce qu'ils s'aiment
em Parisa Paris
Na primaveraAu printemps
sobre os telhados as girândolassur les toits les girouettes
rodopiam e fazem charmetournent et font les coquettes
com o primeiro ventoavec le premier vent
que passa indiferentequi passe indifférent
relaxadononchalant
Porque o ventoCar le vent
quando chega em Parisquand il vient à Paris
só tem uma preocupaçãon'a plus qu'un seul souci
é ficar vagandoc'est d'aller musarder
por todos os belos bairrosdans tous les beaux quartiers
de Parisde Paris
O solLe soleil
que é seu velho amigoqui est son vieux copain
também está na festaest aussi de la fete
e como dois colegiaiset comme deux collégiens
eles saem pra se divertirils s'en vont en goguette
em Parisdans Paris
E de mãos dadasEt la main dans la main
eles vão sem se esbarrarils vont sans se frapper
olhando pelo caminhoregardant en chemin
se Paris mudousi Paris a changé
Sempre háY'a toujours
táxis à espreitades taxis en maraude
que te pegam na marraqui vous chargent en fraude
antes do estacionamentoavant le stationnement
onde ainda tem o agenteoù y'a encore l'agent
dos táxisdes taxis
No caféAu café
você vê qualquer umon voit n'importe qui
que bebe qualquer coisaqui boit n'importe quoi
que fala com as mãosqui parle avec ses mains
que está lá desde a manhãqu'est là depuis le matin
no caféau café
Tem o SenaY'a la Seine
a qualquer horaa n'importe quelle heure
ela tem seus visitanteselle a ses visiteurs
que a olham nos olhosqui la r'gardent dans les yeux
são seus amantesce sont ses amoreux
do Senaa la Seine
E tem aquelesEt y'a ceux
que fizeram seus ninhosceux qui ont fait leur nids
perto da beira do Senaprés du lit de la Seine
e que se lavam ao meio-diaet qui s'lavent à midi
todos os dias da semanatous les jours de la s'maine
no Senadans la Seine
E os outrosEt les autres
aqueles que já estão cansadosceux qui en ont assez
porque viram demaisparcequ'ils en ont vu d'trop
e que querem esqueceret qui veulent oublier
então se jogam na águaalors y s'jettent à l'eau
mas o Senamais la Seine
PrefereElle préfère
ver os barcos bonitosvoir les jolis bateaux
navegando sobre elase promener sur elle
e ao longo de suas águaset au fil de son eau
brincar de caravelasjouer aux caravelle
no Senasur la Seine
Os problemasLes ennuis
não existem só em Parisy'en a pas qu'a Paris
existem no mundo todoy'en a dans l'monde entier
sim, mas no mundo todooui mais dans l'monde entier
não tem Paris em todo lugary'a pas partout Paris
aí está o problemav'là l'ennui
Em ParisA Paris
no quatorze de julhoau quatorze juillet
à luz dos lampiõesa la lueur des lampions
se dança sem pararon danse sans arret
ao som do acordeãoau son d'l'accordéon
nas ruasdans les rues
Desde que em ParisDepuis qu'à Paris
tomaram a Bastilhaon a pris la Bastille
em todos os subúrbiosdans tous les faubourgs
e em cada esquinaet à chaque carrefour
tem carasil y a des gars
e tem garotaset il y a des filles
que sobre os paralelepípedosqui sur les pavès
sem parar dia e noitesans arret nuit et jour
fazem voltas e mais voltasfont des tours et des tours
em Parisa Paris