Calypso

Calypso

Calypso

A pé descalço na madeira da ponteA piedi nudi sul legno del ponte
carregando cestos de fruta maduraportando cesti di frutta matura
começa uma música doceparte una musica dolce
e já muda a cenae già cambia l'inquadratura
e há uma vela que vem do mare c'è una vela che viene dal mare
não se sabe bem pra onde vainon si sa bene a portare che
até que nuvens em desvanecimento a escondemfin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
ou são nuvens com outras velas que se confundemo sono nuvole con altre vele che si confondono
e enquanto isso os dias passame intanto passano i giorni
e nunca parece que acabae non è proprio mai finita
e enquanto isso os dias passame intanto passano i giorni
e são os títulos da vidae sono i titoli della vita
e entãoe allora
ay ay ay calypso, calypso...ay ay ay calypso, calypso...

Quantos peixes pescados no mar.Quanti pesci pescati nel mar.
Quantas mulheres pescadas em um barQuante donne pescate in un bar
onde as tatuagens queimam menosdove i tatuaggi di bruciano meno
se você as apoia no fresco de um seiose li appoggi sul fresco di un seno
e uma voz cantae una voce canta
canta:canta:
"Ay ay ay calypso, calypso...""Ay ay ay calypso, calypso..."
e há o detalhe de um homem sentadoe c'è il dettaglio di un uomo seduto
a pele negra que parece veludola pelle nera che sembra velluto
dois olhos negros que parecem carvãodue occhi neri che sembran carbone
desenha círculos com rum no balcãodisegna cerchi col rum sul bancone
e pensa que se podee pensa che si può
morrer de calypso.morire di calypso.

A pé descalço na madeira da ponteA piedi nudi sul legno del ponte
e close em um detalhee primo piano di un particolare
que a fruta atrai as abelhasche la frutta richiama le api
e que uma espinha no pé dóie che una spina in un piede fa male
e quantos barcos já vimos partire quante navi abbiam visto partire
e voltar nenhum jamaise ritornare nessuna mai
porque quando pequenos na beira do mar as crianças corremperchè da piccoli in riva al mare i bambini corrono
mas depois, quando crescem, ficam espertas e de dia dormemma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
e enquanto isso os dias passame intanto passano i giorni
e são dias todos iguaise sono giorni tutti uguali
brancos e afiadosbianchi ed affilati
como os dentes dos tubarõescome i denti degli squali
e entãoe allora
ay ay ay calypso, calypsoay ay ay calypso, calypso
calypso...calypso...

Uma noz que cai no chãoUna noce che cade per terra
soa como um tambor de guerrasuona come un tamburo di guerra
soa como um sinal de festasuona come un segnale di festa
no vai e vem de quem parte e quem ficanel viavai di chi parte e chi resta
e uma voz cantae una voce canta
canta:canta:
"Ay ay ay calypso, calypso...""Ay ay ay calypso, calypso..."
e há o detalhe de um homem que observae c'è il dettaglio di un uomo che guarda
o rosto negro coberto de barbail viso nero muschiato di barba
e que olha o mar de onde veioche guarda il mare da dove è venuto
depois balança a cabeça e fica sentadopoi scuote il capo e rimane seduto
e pensa que se podee pensa che si può
morrer de calypso.morire di calypso