Il Povero Soldato

O Pobre Soldado

Il Povero Soldato

O pobre soldado está condenado à morte,Il povero soldato è condannato a morte,
longe da sua amada, perto do coronel.lontan da la consorte vicino al colonnel.
Quando de manhã se acorda pra ser fuzilado,Quando al mattin si sveglia per essere fucilato,
se joga como doente e diz que não pode.si butta per malato e dice che non può.
Mas o médico militar verifica seu pulso e diz:Ma il polso glielo attasta il militar dottore e dice:
"sua doença é tudo mentira"."il tuo malore son tutte falsità".
Chegam os soldados em fila e desoladosArrivano i soldati in fila e derelitti
e seus fuzis retos faziam penar.e i lor fucili dritti facevano penar.
O honesto condenado pede pra falar:L'onesto condannato domanda di parlare:
a lei militar proíbe ele de calar.la legge militare gli vieta di tacer.
O coronel, vestido, empunha sua espadaIl colonnel vestito impugna la sua spada
e diz que é hora de ir pra ser fuzilado.e dice che si vada con morte a fucilar.
Os tiros fazem o disparo, o militar cai,Gli schioppi fan lo sparo, il militar si cade,
e todo o sangue invade, a túnica e o quepí.e tutto il sangue invade, la tunica e il chepì.
Mas eis que a graça chega pra dar-lhe salvação,Ma ecco la grazia arriva a dargli salvamento,
torna ao quartel contente pra cumprir sua obrigação.torna al quartier contento a fare il suo dover