Le bateau-mouche

O barco turístico

Le bateau-mouche

Nos conhecemos no barco turísticoOn s'est connus en bateau-mouche
Lá no cais da CitéAu large du quai de la Cité
Eu era turista, você era marinheiroJ'étais touriste tu étais mousse
Viva as viagens organizadasVive les voyages organisés
Fizemos fotos lindasNous prenions des photos splendides
De Notre-Dame para os amigosDe Notre-Dame pour nos amis
O guia disse: Siga o guiaLe guide a dit : Suivez le guide
Eu te segui!Je t'ai suivi !

Paris de um lado pro outroParis en large en long
Sobre os telhados, sob as pontesSur les toits sous les ponts
Eu só vi tudo issoJe n'ai vu de tout ça
Em cartões postaisQue des cartes postales
Sim, mas nos seus olhosOui mais dans tes yeux
Eu encontrei mais azulJ'ai trouvé plus de bleu
Do que no céu de Roma na bela estaçãoQu'au ciel de Rome à la belle saison
Se um dia você vier aqui em casaSi un jour tu viens chez nous
Você não verá a ItáliaTu ne verras l'Italie
Nem mais do que eu vi ParisPas plus que je n'ai vu Paris

Deixamos seu lindo navioOn a quitté ton beau navire
Pra um baile à beira dos caisPour un p'tit bal le long des quais
Você usou o pouco de latimTu t'es servi pour me séduire
Que sabia pra me seduzirDu peu d'latin que tu savais
E no entanto, nos InvalidesEt cependant aux Invalides
Para meus amigos que estavam entediadosA mes amis qui s'ennuyaient
O guia dizia: Quem me ama, me sigaLe guide disait : Qui m'aime me suive
Nós nos amávamos!Nous on s'aimait !

Paris de um lado pro outroParis en large en long
Sobre os telhados, sob as pontesSur les toits sous les ponts
Eu só vi tudo issoJe n'ai vu de tout ça
Em cartões postaisQue des cartes postales
Mas na Gare de LyonMais à la Gare de Lyon
Quando os trens vão emboraLorsque les trains s'en vont
É preciso deixar pra trásIl faut laisser là-bas
Esses amores do xxxxxxCes amours du xxxxxx
Lá, lá, láLa, la, la