Le tandem

O Tandem

Le tandem

Ao primeiro sol, tiramos do garageAu premier soleil on l'avait sorti du garage
Ele estava pronto pra viagemIl était tout prêt pour le voyage
Subimos em cimaOn est monté dessus
E dissemos "Oi"Puis on a dit Salut
Pro filho do padeiro, pro farmacêuticoAu fils du boulanger, au pharmacien
No bagageiroSur le porte-bagages
Tinha nossas bolsas de praiaY avait nos sacs de plage
Garrafas térmicas e a cesta do cachorroDes bouteilles thermos et le panier du chien

O tandem é uma bicicleta de dois lugaresLe tandem est un vélo à deux places
Onde a gente se beija como dáOù l'on s'embrasse comme on le peut
Você é o primeiro, eu sou a segundaTu es le premier je suis la deuxième
Eu pedalo do jeito que possoJ'pédale quand même comme je peux
Se você sempre mantiver as mãos no guidãoSi tu gardes bien toujours les mains sur le guidon
Pra não espantar muito as borboletasQu'on ne chasse pas trop les papillons
Daqui a dois ou três dias, veremos o marOn verra dans deux trois jours la grande bleue

No fim de um campo de floresAu bout d'un champ de fleurs
Quando encontramos um pescadorQuand on croise un pêcheur
Dá uma vontade de ir tomar um banhoOn a bien envie d'aller prendre un bain
Na passagem de nível, quando passa a locomotivaAu passage à niveau quand passe la loco
A gente acena bem pro maquinistaOn fait des grands signes au mécanicien

O tandem é uma bicicleta de dois lugaresLe tandem est un vélo à deux places
Onde a gente se beija como dáOù l'on s'embrasse comme on le peut
Você é o primeiro, eu sou a segundaTu es le premier je suis la deuxième
Eu pedalo do jeito que possoJ'pédale quand même comme je peux
Você solta o guidão pra mostrar as velhas igrejasTu lâches le guidon pour montrer les vieilles églises
Você rouba cerejas pelo caminhoTu voles au passage des cerises
Você me dá tantos beijosTu me fais tant de bises
Que acabamos no buracoQu'on se retrouve dans le fossé

Você é o primeiro, eu sou a segundaTu es le premier je suis la deuxième
Eu pedalo do jeito que possoJ'pédale quand même comme je peux
E durante quatro dias, pedalamos nessa velocidadeEt pendant quatre jours on a roulé à cette allure
Quando chegamos ao fim da aventuraQuand on fût au bout de l'aventure

Apesar das dores muscularesMalgré les courbatures
Eu ainda tinha o coração alegreJ'avais quand même le cœur joyeux
O coração alegre de estar ao seu ladoLe cœur joyeux d'être à tes côtés
Perto do mar.Près de la grande bleue