Un coin de terre, un olivier

Um pedaço de terra, uma oliveira

Un coin de terre, un olivier

Eu voltei como uma andorinhaJe suis revenue comme une hirondelle
Assim que a primavera começou a cantarDès que le printemps s’est mis à chanter
Quando o campo fica muito mais bonitoQuand il fait la campagne bien plus belle
Neste canto da montanha onde nasciSur ce coin de montagne où je suis née

Nada é mais bonito que sua terraRien n’est plus joli que son pays
Mais lindo que a vila da infânciaPlus beau que la village de son enfance
Pra você que me espera, eu volto hojePour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Eu rodei o mundo, mas minha vida é aquiJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours

Vou reencontrar a velha fonteJe vais retrouver la vieille fontaine
As ruelas onde costumávamos nos esconderLes ruelles où nos allions nous cacher
Vou cumprimentar todos que amoJe dirai bonjour à tous ceux que j’aime
Mas você, eu voltei pra te amarMais toi, je suis revenue pour t’aimer

Nada é mais bonito que sua terraRien n’est plus joli que son pays
Mais lindo que a vila da infânciaPlus beau que la village de son enfance
Pra você que me espera, eu volto hojePour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Eu rodei o mundo, mas minha vida é aquiJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours

Vamos fazer a festa pro nosso casamentoOn fera pour notre mariage
Na praça ensolaradaLa fête sur la place ensoleillée
Os pastores descerão da montanhaLes bergers descendront de la montagne
Com suas canções pra nos fazer dançarAvec leurs chansons pour nous faire danser

Nada é mais bonito que sua terraRien n’est plus joli que son pays
Mais lindo que a vila da infânciaPlus beau que la village de son enfance
Pra você que me espera, eu volto hojePour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Eu rodei o mundo, mas minha vida é aquiJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours

Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours

Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours

Um pedaço de terra, uma oliveiraUn coin de terre, un olivier
Um pouco de vinha e nossa liberdadeUn peu de vigne et notre liberté
Um pouco de céu e nosso amorUn peu de ciel et notre amour
E sol pra fazer os dias cantaremEt du soleil pour faire chanter les jours