La Violetera

La Violetera (Tradução)

La Violetera

A sebe de violetas refloresceu,
La siepe di viole è rifiorita,
quem mais de Carmencita comprar as quer.
chi mai da Carmencita comprar le vuole.
Tenho as cestas cheias,
Ho colmi i cesti,
venham, aproximem-se,
venite si appressin,
vamos lá senhores, comprem as flores.
orsu signori, comprate i fiori.

Oi senhora, senhorita,
Oh segnora, segnorita,
as violetas me comprem
le violette mi comprate
que a mão de Carmencita
che la man di Carmencita
as recolheu e enfeitou
ha raccolto ed infettate
para levá-las até a cidade.
per recarle alla città.

Adornem-se senhoras
Adornatevi signore
da serena flor gentil.
del sereno fior gentile.
No silencio seu coração
Nel silenzio il vostro cuore
num fascínio sutil
in un fascino sottile
dozes coisas vós dirá.
dolci cose vi dirà.

E você belo jovem, bem penteado,
E voi bel giovinotto, ben pettinato,
porque assim sozinho,
perchè così soletto,
veja ao lado tem uma senhora
guardate a lato c'è una signora
que lhe sorri e implora
che vi sorride e implora
e pede e quer umas violetas.
e chiede e vuole delle viole.

Belos senhores e senhoritas,
Bei segnores e segnoritas,
dá mão de Carmencita
dalla man di Carmencita
agora voa em toda pressa
ora vola in tutta fretta
até esta última violeta,
fin quest'ultima violetta,
bem feliz quem a terá.
ben felice chi l'avrà.

Me devem perdoar
Mi dovete perdonare
não tenho outra coisa esta noite.
non ho altro questa sera.
O que mais vos poderia dar?
Cosa mai vi potrei dare?
A mais bela Violetera
La più bella Violetera
pode dar somente aquilo que tem.
può dar solo quel che ha.

Me devem perdoar
Mi dovete perdonare
não tenho outra coisa esta noite.
non ho altro questa sera.
O que mais vos poderia dar?
Cosa mai vi potrei dare?
A mais bela Violetera
La più bella Violetera
pode dar somente aquilo que tem.
può dar solo quel che ha.