As Viagens

Les voyages

Eu vou e depois voltoJe pars et puis je reviens
Vou embora de novoJe men vais à nouveau
Corro atrás dos trensJe cours derrière les trains
Dos aviões, dos barcosLes avions, les bateaux

Eu preferiria ficarJaimerais mieux rester
Mais tempo com vocêPlus souvent avec toi
Estou sempre com pressaJe suis toujours pressé
Porque me esperam láCar on mattend là-bas

Marcamos todos os nossos encontrosOn prend tous nos rendez-vous
Nos aeroportos (toda vez)Dans les aérogares (chaque fois)
Passamos um tempinhoOn passe un petit moment
Nos cais de embarqueSur les quais du départ

Nos damos um beijoOn se donne un baiser
Como todos os amantesComme tous les amoureux
É sempre um beijoCest toujours un baiser
De despedida ou de adeusDau revoir ou dadieu

As viagens formam a juventudeLes voyages forment la jeunesse
E elas formam o amorEt ils forment lamour
As viagens formam a juventudeLes voyages forment la jeunesse
E quando conto os diasEt quand je compte les jours

As viagens são ternuraLes voyages sont de la tendresse
Pelo menos até o próximo retornoAu moins jusquau prochain retour
Espere por mim desta vez, meu amorAttends-moi cette fois, mon amour
Eu ficarei para sempreJe resterai pour toujours

Chega de promessas de amorFinis les serments damour
Colhidas entre duas portas (sua presença)Cueillis entre deux portes (ta présence)
Chega de esperar sempreFini dattendre toujours
A carta que trazemLa lettre quon apporte

Porque da próxima vezCar la prochaine fois
Que fizermos as malasQuon fera nos valises
Seremos você e euCe sera toi et moi
Casados para VenezaMariés pour Venise

As viagens formam a juventudeLes voyages forment la jeunesse
E elas formam o amorEt ils forment lamour
As viagens formam a juventudeLes voyages forment la jeunesse
E quando conto os diasEt quand je compte les jours

As viagens são ternuraLes voyages sont de la tendresse
Pelo menos até o próximo retornoAu moins jusquau prochain retour
Espere por mim desta vez, meu amorAttends-moi cette fois, mon amour
Eu ficarei para sempreJe resterai pour toujours