Quale amore

Que amor

Quale amore

Peguei o coração e saíHo preso il cuore e sono uscita
Olhei ao redorMi son guardata tutt'intorno
E encontrei uma subidaE ho trovato una salita
Que estava iluminada durante o diaChe era illuminata a giorno
E um céu carregado de invernoE un cielo carico di inverno
Que é difícil de ver assimChe a vederne di così è difficile

Peguei minha vida nas mãosHo preso in mano la mia vita
Coloquei apenas um sonho dentro delaCi ho messo dentro solo un sogno
E a marca de cada ferida minhaE il segno di ogni mia ferita
Que fosse apenas para lembrançaChe fosse solo per ricordo
E frases que não têm sentidoE frasi che non hanno un senso
Para nunca precisar pronunciá-lasDa non doverle pronunciare mai
Porque eu sei como é o amorPerché io so com'è l'amore
Porque eu sei o que é o amorPerché io so cos'è l'amore

Mas que amor, que amorMa quale amore, quale amore
Realmente nunca voltaDavvero non ritorna mai
E entra se uma porta está abertaEd entra se una porta è aperta
É o ar que fica dentro de vocêÈ aria che ti resta dentro
E nunca te deixa morrerE non ti fa morire mai
É o tempo quando você o prende com os olhosÈ il tempo quando con gli occhi lo fermi
E ele não passa derrotadoE sconfitto non passa

Caminhei pela subidaHo camminato la salita
E suei muito tambémE ho sudato anche molto
Pensando em toda a minha vidaPensando a tutta la mia vita
Sem esquecer um dia sequerSenza dimenticare un giorno
E quantos passos na areiaE quanti passi sulla sabbia
Que nunca mais poderei darDa non poterci ripassare mai
Então fui onde está o amorCosì andai dov'è l'amore
Porque eu sei o que é o amorPerché io so cos'è l'amore

Mas que amor, que amorMa quale amore, quale amore
Realmente nunca voltaDavvero non ritorna mai
E entra pelas portas abertasEd entra dalle porte aperte
É o ar que fica dentro de vocêÈ aria che ti resta dentro
E nunca te deixa morrerE non ti fa morire mai
É a névoa que confunde os olhos e não passaÈ nebbia che stordisce gli occhi e non passa

O amor é a chuva que me molhaL'amore è pioggia che mi bagna
É o vento que me secaráÈ vento che mi asciugherà
O espaço entre os braços abertosLo spazio tra le braccia aperte
É tudo onde não há nadaÈ tutto dove non c'è niente
É outro lugar onde tudo estáÈ altro dove tutto c'è
É a distância que a voz percorreÈ la distanza che percorre la voce
Para estar agora com vocêPer essere adesso con te
Com vocêCon te