Se adesso fossi vento

Se agora eu fosse vento

Se adesso fossi vento

Se eu me tornasse ventoSe diventassi vento
Eu me elevariaIo mi solleverei
Na frescura da noiteAl fresco della notte
Eu me estenderiaIo mi distenderei
Para sentir do altoPer sentire dall'alto
A alma das cidadesL'anima delle città
E inventar correntes de arE inventare correnti d'aria
Que ninguém sabeChe nessuno sa

Se eu fosse como o ventoSe fossi come il vento
Eu te alcançariaIo ti raggiungerei
Para te dar um pouco de arPer darti un po' di fiato
Sopraria mais fortePiù forte soffierei
Entre as portas, os prédios e as praçasTra i portoni, i palazzi e le piazze
Da tua cidadeDella tua città
E inventar também um som diferenteE inventare anche un suono diverso
Que ninguém sabeE che nessuno sa

E sozinho eu iria emboraE da solo me ne andrei
Sozinho eu cairiaDa solo precipiterei
Nas calçadas e nas casasSui marciapiedi e nelle case
E então encontrar a tua vozE poi trovare la tua voce
Num quarto sem luzIn una stanza senza luce
Sem palavras esperandoSenza parole ad aspettare

Se agora eu fosse ventoSe adesso fossi vento
Eu não parariaIo non mi fermerei
Sabendo que não pode e não sabeSapendo che non può e non sa
Parar nuncaFermarsi mai
Não pode parar nuncaNon può fermarsi mai
(Inventar correntes de ar)(Inventare correnti d'aria)
Nunca pararFermarsi mai

E sozinho eu iria emboraE da solo me ne andrei
Sozinho eu cairiaDa solo precipiterei
Cheirar as distânciasAd annusare le distanze
Arrastar as palavrasE trascinare le parole
Dentro de silêncios a preencherDentro silenzi da riempire
Sem medo de cairSenza paura di cadere giù

Sozinho eu me afastariaDa solo mi allontanerei
Do que é sempre igualDa ciò che è sempre tutto uguale
Há muito tempo é sempre igualDa troppo tempo è sempre uguale
Há muito tempo é tudo igualDa troppo tempo è tutto uguale
Nada mudaNon cambia niente
Tudo continua igualResta tutto uguale