Flower -saki midareshi hana-

Flor - a flor que desabrochou-

Flower -saki midareshi hana-

Que cor eu posso ouvir
どんないろできかざれば
Donna iro de kikazareba
sendo eu mesma?
じぶんらしくいられる
jibunrashiku irareru?
Aquele céu que eu vi
[BIRU]にかけたあのそらは
[BIRU] ni kaketa ano sora wa
naquele [PRÉDIO] não me diz nada.
おしえてはくれない
oshiete wa kurenai

Mesmo no labirinto em que me perdi,
まよいこんだめいろにも
Mayoikonda meiro ni mo
sempre há uma saída.
かならずでぐちはある
kanarazu deguchi wa aru
Se eu parar pra pensar,
たちどまってしまったら
tachidomatte shimattara
não vou encontrar a resposta.
こたえにはつけない
kotae ni wa tsukenai

O que eu realmente desejo
もとめてるものがなんだって
Motometeru mono ga nandatte
não é pra agora, isso é chato.
けつまつをいそいじゃいまがつまらないぜ
ketsumatsu wo isoi ja ima ga tsumaranaize

Desabrochando, florescendo, à minha frente,
さきみだれてかれいにまえ
Sakimidarete karei ni mae
[ORGULHO] eu deixei de lado.
[PURAIDO]はぬぎすてろ
[PURAIDO] wa nugisutero
Queime meu coração com orgulho,
ほこりたかくこころもやせ
hokoritakaku kokoro moyase
não seja uma cor falsa,
いつわりのいろじゃ
itsuwari no iro ja
não se torne algo que não é.
ほんものになれやしないぜ
honmono ni wa nareyashinaize

O que eu quero agora,
いますぐにほしいものは
Imasugu ni hoshii mono wa
na verdade, eu sei.
ほんとうはわかっている
hontou wa wakatteiru
Meu corpo treme tanto,
からだがふるえだすほどの
karada ga furuedasu hodo no
é o melhor [SUSPIRO].
さいこうの[SURIRU]
saikou no [SURIRU]

Não importa onde eu chegue,
たどりつくばしょがどこだって
Tadori tsuku basho ga doko datte
se eu apressar o final, o amanhã não vai ser legal.
けつまつをいそいじゃあすがつまらないぜ
ketsumatsu wo isoi ja asu ga tsumaranaize

Amo tanto que meu peito arde,
いとしいほどむねをこがせ
Itoshii hodo mune wo kogaze
mesmo a melancolia se mistura.
ゆううつさえまきこんで
yuuutsu sae makikonde
Fique louco, mas fique bonito,
くるおしくもきれいになれ
kuruoshiku mo kirei ni nare
não seja uma cor falsa,
いつわりのいろじゃ
itsuwari no iro ja
não se torne algo que não é.
ほんものになれやしないぜ
honmono ni wa nareyashinaize

Uma luz sem forma brilha
かたちのないひかりがさす
Katachi no nai hikari ga sasu
em um lugar onde eu te espero.
ばしょできみをまっている
basho de kimi wo matteiru

Desabrochando, florescendo, à minha frente,
さきみだれてかれいにまえ
Sakimidarete karei ni mae
[ORGULHO] eu deixei de lado.
[PURAIDO]はぬぎすてろ
[PURAIDO] wa nugisutero
Queime meu coração com orgulho,
ほこりたかくこころもやせ
hokoritakaku kokoro moyase
para uma jornada sem fim,
おわらないたびへ
owaranai tabi e
amo tanto que meu peito arde,
いとしいほどむねをこがせ
itoshii hodo mune wo kogaze
mesmo a melancolia se mistura.
ゆううつさえまきこんで
yuuutsu sae makikonde
Fique louco, mas fique bonito,
くるおしくもきれいになれ
kuruoshiku mo kirei ni nare
não seja uma cor falsa,
いつわりのいろじゃ
itsuwari no iro ja
não se torne algo que não é.
ほんものになれやしないぜ
honmono ni wa nareyashinaize