Brother

Irmão

Brother

Nós lidamos com muitas aparências, irmãoWe deal in too many externals, brother
sempre com afros, apertos de mão e dashikisalways afros, handshakes and dashikis
nunca pode um homem construir uma estrutura funcional para o capitalismo negronever can a man build a working structure for black capitalism
sempre o homem lê Mao ou Fanonalways does the man read Mao or Fanon
acho que conheço bem demais vocês, revolucionários negros em potencialI think I know you would-be black revolutionaries too well
em cima de uma caixa na esquina, falando sobre explodir o homem brancostanding on a box on the corner, talking about blowing the white man away
mas isso ainda não é o que importa, irmãothat's now where it's at yet, brother
chamando esse homem de Tio Tom e dizendo a essa mulher para fazer um afrocalling this man an Uncle Tom and telling this woman to get an afro
mas você não vai falar com ela se ela estiver parecendo um lixo, vai, irmão?but you won't speak to her if she looks like hell, now will you brother
alguns de nós têm observado seu comportamento de pertosome of us been checking your act out kinda close
e agora tá parecendo meio instáveland by now its looking kinda shaky
como você tem pressionado as pessoas com sua super bolsa negrathe way you been rushin' people with your super black bag
atacando alguns homens negros com os dois pés porque eles estão atrás do diplomajumping down on some black men with both feet cause they're after their BA
mas você nunca tá por perto quando seu diploma tá em perigo... quero dizer, seu traseiro negroBut you're never around when your BA is in danger...I mean your black ass
acho que foi fácil demais pra você esquecer que você era um negro antes do MalcolmI think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before Malcolm
Você levava sua namorada branca pela vila toda sexta-feira à noiteYou drove your white girl through the village every Friday night
enquanto a galera da base olhava com inveja e bebia vinho, você se lembra?while the grassroots stared in envy and drank wine, do you remember?
Você precisa organizar suas memórias, irmão.You need to get your memory banks organized brother.
Mostre a esse homem que você chama de Tio Tom onde ele tá erradoShow that man you call an Uncle Tom just where he's wrong
Mostre a essa mulher que você é um homem negro sinceroShow that woman that you're a sincere black man
Tudo que precisamos é ver você calar a boca e ser negroAll we need to do is see you shut up and be black
Ajude essa mulherHelp that woman
Ajude esse homemHelp that man
É pra isso que os irmãos servem, irmão.That's what brothers are for brother.