Ah, dites-moi pourquoi je l'aime

Ah, me diga por que eu a amo

Ah, dites-moi pourquoi je l'aime

Oh, me diga por que eu a amoOh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Se eu te coloco o problema,Si je vous pose le problème,
É porque pode ser o mesmoC'est parce qu'il peut être le même
Para todos vocês, como para mim tambémPour vous tous, comme pour moi-même
SimOui

Ela se chama como outraElle s'appelle comme une autre
Ela se parece com todas as outrasElle ressemble à toutes les autres
Ela poderia muito bem ser suaElle pourrait bien être vôtre
Sim, masOui mais
Eu sou o único que ela amaJe suis le seul être qu'elle aime
E a resposta para o meu problemaEt la réponse à mon problème
É que eu a amo, amo, amoC'est que je l'aime, l'aime, l'aime
TantoTant

Eu sei bem que ela não é bonitaJe sais bien qu'elle n'est pas jolie
Mas ela também sabe dissoMais elle le sait aussi
Ela ama tanto a vidaElle aime tant la vie
Ela veio na minha casaElle est venue dans ma maison
Assim, sem cerimôniaComme ça, sans façons
Ela não saiu maisElle n'en est plus partie

Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Oh, me diga por que eu a amoOh, dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Ei, me diga por que eu a amoHé, dites-moi pourquoi je l'aime
TantoTant

Parece uma flor sob a chuvaOn dirait une fleur sous la pluie
Tanto que ela fica intimidadaTant elle est intimidée
Quando essa menina vai, na vidaQuand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, não tem o que se gabarOh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
NãoNon

Oh, me diga por que eu a amoOh, dites-moi pourquoi je l'aime
Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Oh, me diga por que eu a amoOh, dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Se eu te coloco o problemaSi je vous pose le problème
É porque pode ser o mesmoC'est parce qu'il peut être le même
Para todos vocês, como para mim tambémPour vous tous, comme pour moi-même
SimOui

Ela se chama como outraElle s'appelle comme une autre
Ela se parece com todas as outrasElle ressemble à toutes les autres
Ela poderia muito bem ser suaElle pourrait bien être vôtre
Sim, masOui mais
Eu sou o único que ela amaJe suis le seul être qu'elle aime
E a resposta para o meu problemaEt la réponse à mon problème
É que eu a amo, amo, amoC'est que je l'aime, l'aime, l'aime
TantoTant

Eu sei bem que ao meu redorJe sais bien qu'autour de moi
Se perguntam por queOn se demande pourquoi
Eu a amo tanto assimJe l'aime autant que ça
Mas claro, se eu soubesseMais bien sûr, si je le savais
Eu não me perguntariaJe ne m' le demanderais
Naturalmente nãoNaturellement pas

Diga-me por que eu a amoDites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Vamos, me diga por que eu a amoAllons, dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Oh, oh, me diga por que eu a amoOh, oh, dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Ah, me diga por que eu a amoAh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Oh, oh, me diga por que eu a amoOh, oh, dites-moi pourquoi je l'aime
Ei, me diga por que eu a amoHé, dites-moi pourquoi je l'aime
Oh, me diga por que eu a amoOh, dites-moi pourquoi je l'aime
Mas me diga por que eu a amoMais dites-moi pourquoi je l'aime
Tanto!Tant !