Avec vingt ans de moins

Com Vinte Anos a Menos

Avec vingt ans de moins

{Ela:}{Elle:}
Com dez anos a maisAvec dix ans de plus
E três quartos de hora a menosEt trois quarts d'heure de moins
Eu teria segurado sua mão,Je t'aurais pris la main,
Na Avenida dos ônibusBoulevard des autobus
Teríamos caminhado longeOn aurait marché loin
Rumo às promessas da manhãVers les matins promesses
Você, aconchegada em mimToi, blotti dans mes reins
No seu novo endereçoÀ ta nouvelle adresse

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
E uma hora de créditoEt une heure à crédit
Eu teria te perguntado "Vem?"Je t'aurais dit "Tu viens ?"
Ou não teria dito nadaOu je n'aurais rien dit

{Ela:}{Elle:}
Simplesmente, na sua bochechaSimplement, sur ta joue
Haveria minha mordidaIl y aurait ma morsure

{Ele:}{Lui:}
Me diz, a que você tá jogando?Dis-moi à quoi tu joues

{Ela:}{Elle:}
Não tô jogando, te juroJe joue pas, je te jure

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menos...Avec vingt ans de moins...
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
Com vinte anos amanhãAvec vingt ans demain
Eu teria te feito cairJe t'aurais fait tomber
Com minha despreocupaçãoDe ma désinvolture

{Ela:}{Elle:}
Eu teria te feito sonharJe t'aurais fait rêver
Com minha caricaturaDe ma caricature

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
E duas horas à minha frenteEt deux heures devant moi
Eu teria sido aquele cachorroJ'aurais été ce chien
Que amou um gatoQui a aimé un chat

{Ela:}{Elle:}
Teríamos feito a guerraOn aurait fait la guerre
Com as garras de foraToutes griffes dehors
Depois o amor no chãoPuis l'amour par terre
Depois o amor até a mortePuis l'amour à mort

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
E três horas seguidas,Et trois heures à la suite,
Como no fliperama da esquinaComme au flipper du coin
Uma partida grátisUne partie gratuite

{Ela:}{Elle:}
Você teria pegado minha cabeçaTu m'aurais pris la tête
E meu corpo todoEt le corps tout entier
Tendo de poetaEn ayant du poète
Só a rima sem piedadeQue la rime sans pitié

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menos...Avec vingt ans de moins...
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
Com vinte anos, é nadaAvec vingt ans, c'est rien
Eu teria te feito chorarJe t'aurais fait pleurer
Com toda a minha músicaDe toute ma musique

{Ela:}{Elle:}
Você teria me feito afundarTu m'aurais fait couler
Com um amor TitanicD'un amour Titanic

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins
E mais um minutoEt une minute encore
Eu teria segurado sua mãoJe t'aurais pris la main
Sem acordar seu corpoSans réveiller ton corps

{Ela:}{Elle:}
Eu teria te visto dormirJe t'aurais vu dormir
Sem fazer os lençóis se mexeremSans faire bouger les draps
Eu teria sabido te dizerJ'aurais su te dire
Com uma voz bem baixinhaD'une toute petite voix
"Eu te amo""Je t'aime"

{Ele:}{Lui:}
Com vinte anos a menosAvec vingt ans de moins