Bécaud

Bécaud

Bécaud

Você foi feito pra ÁfricaT'étais fait pour l'Afrique
O beijo das gazelasLe baiser des gazelles
Pra um canto da AméricaPour un coin d'Amérique
Onde a música é belaOù la musique est belle
Tão belaSi belle
Que do blues de HarlemQue du blues de Harlem
Às putas do guetoAux putains du ghetto
Todo o amor de VerlaineTout l'amour de Verlaine
Num verso de RimbaudDans un vers de Rimbaud
Pra bochechas que se afundamPour des joues qui se creusent
Na manhã das vitóriasAu matin des victoires
Pra lábios apaixonadosA des lèvres amoureuses
E pras palavras que se deve acreditarEt aux mots qu'il faut croire

BécaudBécaud
Não se arrepende, BécaudRegrette pas Bécaud
BécaudBécaud
Plantado no pianoPlanté au piano
Tudo que você não pôde fazerTout c'que t'as pas pu faire
Ofereça ao GilbertOffre-le à Gilbert
Como um super bancoComme un super banco
Um presenteUn cadeau

Você foi feito pra dormirT'étais fait pour dormir
Nos jardins secretosDans les jardins secrets
Das garotas do delírioDes filles du délire
Que entram e se entediamQui rentrent et s'ennuyaient
Se entediamS'ennuyaient
Você foi feito pra enganarT'étais fait pour tricher
Toda noite no pokerTous les soirs au poker
Como um gato perdidoComme un chat égaré
Na noite dos estivadoresDans la nuit des dockers
Você foi feito pra HugoT'étais fait pour Hugo
Na corte das maravilhasA la cour des miracles
E como QuasimodoEt comme Quasimodo
Se apresentar em espetáculoTe donner en spectacle

BécaudBécaud
Não ri, BécaudRigole pas Bécaud
BécaudBécaud
No céu dos refletoresDans l'ciel des projos
No sangue da cortinaDans le sang du rideau
Nos seus gritos há as palavrasDans tes cris y a les mots
Que deixaram marcasQui ont fait comme des marques
Na sua peleSur ta peau

Você foi feito pra HitchcockT'étais fait pour Hitchcock
E o voo dos abutresEt le vol des vautours
Os sampans de BangkokLes sampans de Bangkok
Onde os ratos fazem amorOù les rats font l'amour
O amorL'amour
Você foi feito pra dançarT'étais fait pour danser
Nos quatro cantos do ringueAux quatre coins du ring
Feito pra calças rasgadasFait pour les jeans rapés
Das garotas dos estacionamentosDes filles des parkings
Você foi feito pra dançar lentasT'étais fait pour les slows
Que esfregam no couroQui frottent sur le cuir
Do cromado das motosDu chrome des motos
À seda do fakirA la soie du fakir

BécaudBécaud
Você e eu, BécaudToi et moi, Bécaud
BécaudBécaud
Na mesma fotoSur la même photo
Seus filhosTes enfants
Me lembramMe ressemblent
Como duas gotas d'águaComme deux gouttes d'eau
Nós doisA nous deux
Fazemos de qualquer jeitoOn fait quand même
Um pássaro esquisitoUn drôle d'oiseau

BécaudBécaud
Eu penso em você, BécaudJ'pense à toi, Bécaud
BécaudBécaud
Plantado no pianoPlanté au piano
Tudo que você não pôde fazer, bomTout c'que t'as pas pu faire, bon
Ofereça ao GilbertOffre-le à Gilbert
BécaudBécaud