C'est différent la nuit

É diferente à noite

C'est différent la nuit

De dia, a gente pode agir como se nadaLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Pode se fantasiar de veterano de guerraOn peut se déguiser en ancien combattant
Dizer que tá tudo bem sem ela, que já se curouDire qu'on est bien sans elle, qu'on en est bien guéri
É diferente, à noiteC'est différent, la nuit

De dia, a gente pode fazer o jogo da amizadeLe jour, on peut jouer le grand jeu des amis
Pode matar o tempo, mentir pra parecer legalOn peut tuer le temps, mentir pour faire joli
"Compromissos importantes", "todo dia, tô ocupado""Rendez-vous importants", "tous les jours, je suis pris"
É diferente, à noiteC'est différent, la nuit

{Refrão:}{Refrain:}
A gente não engana a noiteOn n' triche pas avec la nuit
A memória é a inimigaLa mémoire, c'est l'ennemi
O cinema em câmera lentaLe cinéma au ralenti
Tem tanto amor pra esquecerY a tant d'amour à oublier
Amor suficiente pra se afogarAssez d'amour pour se noyer

De dia, tudo recomeça, a gente volta a ter apetiteLe jour, tout recommence, on reprend l'appétit
Volta pra batalha com a flor na armaOn repart au combat et la fleur au fusil
A gente se torna o rei de um mundo de confeteOn redevient le roi d'un monde confetti
É diferente, à noiteC'est différent, la nuit

{no Refrão}{au Refrain}

De dia, a gente pode agir como se nadaLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Pode se fantasiar de veterano de guerraOn peut se déguiser en ancien combattant
Dizer que tá melhor sem ela, que já se curouDire qu'on est mieux sans elle, qu'on en est bien guéri
Só que tem a noite...Seulement, il y a la nuit...
É diferente, à noiteC'est différent, la nuit