Ça claque

É Assim Que É

Ça claque

Ah ah ah, meu coração se libertaAh ah ah, mon cœur se délivre
Das suas alegrias, das suas doresDe ses joies, de ses peines
Com quatro dedos, quatro dedos no metalAvec quatre doigts, quatre doigts sur du cuivre
Dou do pou pa dou daliou bou bèhDou do pou pa dou daliou bou bèh

Ei, eu me deixo viverHé, moi, je m' laisse vivre
Já que eu tenho, é minha sorte,Puisque j'ai, c'est ma veine,
Quatro dedos, quatro dedos no metalQuatre doigts, quatre doigts sur du cuivre
Dou do pou pa dou daliou bou bèhDou do pou pa dou daliou bou bèh

É assim que é!Ça claque !
Quando eu quero cantarQuand j'ai envie de chanter
É assim que é!Ça claque !
O amor tá no meu coração e [variante: O amor tá no meu bairro]L'amour est dans mon cœur et [variante: L'amour est dans mon quartier]
É assim que é!Ça claque !
E todos os meus vizinhos legaisEt tous mes gentils voisins
Estão condenados até de manhãSont condamnés jusqu'au p'tit matin
A ouvir meus refrões estourandoÀ écouter claquer mes refrains

É assim que chora!Ça pleure !
Quando o amor se foiQuand l'amour s'en est allé
É assim que chora!Ça pleure !
Meus sonhos evaporadosMes rêves évaporés
É assim que chora!Ça pleure !
Quando eu quero chorarQuand j'ai envie de pleurer
E meus olhos estão muito cansadosEt que mes yeux sont trop fatigués
Então, eu deixo meus dedos tocaremAlors, je laisse mes doigts jouer

E então...Et alors...
Aconteça o que acontecerQuoi qu'il arrive
Tanto faz!Bof !
Eu sempre tenho, é minha sorte,J'ai toujours, c'est ma veine,
Quatro dedos no metalQuatre doigts sur du cuivre
Da dou liou wa dou bèhDa dou liou wa dou bèh

Meus lábios nunca souberam dizerMes lèvres n'ont jamais su dire
As palavras de amorLes mots d'amour
Meus dedos não sabem escreverMes doigts ne savent pas écrire
As palavras de amorLes mots d'amour

Para que meus dedos escrevamPour que mes doigts écrivent
Eles precisam de metal, de metal, de metal!Il leur faut du cuivre, du cuivre, du cuivre !

É assim que é!Ça claque !
Como preto sobre brancoComme du noir sur du blanc
É assim que é!Ça claque !
Como os passos de um regimentoComme les pas d'un régiment
É assim que é!Ça claque !
De "Eu te amo" a queima-roupaDes "Je t'aime" à bout portant
BrincandoEn jouant
BrincandoEn jouant
No metal!Sur du cuivre !