Cette chanson

Essa Canção

Cette chanson

Essa cançãoCette chanson
Não é uma cançãoN'est pas une chanson
Mas é uma necessidade de uniãoMais c'est un besoin d'unisson
Um gritoUn cri
Um chamado de socorroUn appel de détresse
Um S.O.S.Un S.O.S.
Ao qual ninguém respondeAuquel nul n répond
Mas que quebra o silêncioMais qui casse le silence

Essa cançãoCette chanson
Não tem título, nãoN'a pas de titre, non
Ela tem milhares de nomesElle a des milliers de prénoms
De pessoasDe gens
Que nunca dizem nadaQui ne disent jamais rien
Ou quase nadaOu presque rien
Mas que não sofrem menosMais qui n'en souffrent pas moins
Na sua imensa solidãoDans leur solitude immense

Essa cançãoCette chanson
Não é uma cançãoN'est pas une chanson
É vocêC'est toi
Com suas ilusõesAvec tes illusions
Suas palavras que gostariam de rimarTes mots qui voudraient bien rimer
Com amarAvec aimer

Essa cançãoCette chanson
Não é uma cançãoN'est pas une chanson
É elaC'est elle
Quando ela me faz sonharQuand elle me fait des violons
Linda demais para ser realmente verdadeiraTrop belle pour être vraiment vraie
O que importa se é realmente bonito?Qu'est-ce que ça fait puisque c'est vraiment beau ?
Ela conhece bem a músicaElle connaît bien la musique

Essa cançãoCette chanson
É o tempo que passaC'est l'air du temps qui passe
Teu paiTon père
Cantou no seu lugarL'a chantée à ta place
Ontem e amanhã, seus meninosHier et demain, tes garçons
Vão cantarLa chanteront

Essa cançãoCette chanson
Tem milhões de autoresA des millions d'auteurs
De vozes e compositoresDe voix et de compositeurs
Uns malucosDes fous
Que, sem escrever, fazemQui, sans l'écrire, font
A mesma cançãoLa même chanson
A mesma canção!La même chanson !