Croquemitoufle

Croquemitoufle

Croquemitoufle

Eu me encolhoJe me rencroquemitoufle
No fundo das pantufasAu fond des pantoufles
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
E eu me desfaçoEt je m'éfiléfiloche
Como um bolso vazioComme un fond de poche
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Eu estou à deriva, caindoJe périclite, décline
Como uma carabinaEn carabobine
Que não acaba nuncaQui n'en finit pas
E a vida me parece uma raposaEt la vie me semble fouine
Mole e escorregadiaBlette et filandrine
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là

Oh lá láOh la la
Como o tempo se esticaQue le temps s'étire
Oh lá láOh la la
CofrinhoTirelirela

E eu me enroscoEt je me serpentiluche
Me embrenhoJe m'escaramuche
No fundo da florestaDans le fond des bois
Todos os faladoresTous les raconte-bouillasses
Das lamúriasDes grogne-filasses
Não me alcançamNe m'atteignent pas
É a pobre galochadaC'est la pauvre galochade
A maripanadaLa maripanade
De dias sem festaDes jours sans galas
Todos os corvos se arrastamTous les corbeaux croambulent
É a plenitudeC'est la plénibule
Dos pássaros de cruzDes oiseaux de croix

Oh lá láOh la la
Como o tempo se esticaQue le temps s'étire
Oh lá láOh la la
CofrinhoTirelirela

Mas de repente eu exclamoMais soudain je m'exclamouche
Teu coração que acertaTon cœur qui fait mouche
Brinda com o meuTrinque avec le mien
Eu me enroscoJe me raminagroviche
Como um gatoComme chattebiche
Ronronando de manhãRonronne matin
Bum, isso ressoaBoum ça tambouriclaironne
Isso retumbaÇa tonitrutonne
Em milhões de estalosEn million d'éclats
Você me enfeitaToi tu m'enrubambichonnes
Você me encheTu m'empolissonnes
Na cama da minha alegriaAu lit de ma joie

Oh lá láOh la la
Meu Deus, como eu te amoMon Dieu que je t'aime
Oh lá láOh la la
CofrinhoTirelirela
Oh lá láOh la la
Meu Deus, como eu te amoMon Dieu que je t'aime
Oh lá láOh la la