Desperado

Desperado

Desperado

Em espasmos de néonDans des spasmes de néon
Chora um bandoneonPleure un bandonéon
Suas lágrimas de tangoSes larmes de tango
E meu quarto virou marEt ma chambre a pris la mer
Eu tocava Buenos AiresJe jouais Buenos Aires
Largado por um cargueiroLargué par un cargo

Na avenida do rumSur le boulevard du rhum
A coisa tá balançandoÇa tangue un maximum
A baía é um barcoLa rade est un radeau
Meu coração tá vitralJ'ai le cœur vitriolé
A noite me fuzilouLa nuit m'a fusillé
Com uma bela na peleD'une belle dans la peau

E eu me sinto desperadoEt je me sens desperado

No meu copo de brandyDans mon verre de brandy
Ouço mariachisJ'entends des mariachis
Que tocam com minha morteQui jouent avec ma mort
E eu danço com o ódioEt je danse avec la haine
Das valsas mexicanasDes valses mexicaines
Te convido de novoJe t'invite encore

Quem matou Pancho Villa?Qui a tué Pancho Villa ?
A bela que se vaiLa belle qui s'en va
Ou a luta de mais?Ou le combat de trop ?
É sempre por uma vagabundaC'est toujours pour une putain
Que às portas da manhãQu'aux portes du matin
Chora o guerrilheiroPleure le guérillero

E eu me sinto desperadoEt je me sens desperado

Estou sozinho e estou nuJe suis seul et je suis nu
A ausência voltouL'absence est revenue
Teimosa como um fadoTêtue comme un fado
Como depois do carnavalComme après le carnaval
O sol forte dóiLe grand soleil fait mal
Até no CorcovadoMême au Corcovado

E eu me sinto desperadoEt je me sens desperado