Dis, Mariette

Diz, Mariette

Dis, Mariette

Uma guitarra e eu me viroUne guitare et je m' débine
Uma guitarra e nada de fábricaUne guitare et plus d'usine
Já deu, deu, deu!Y en a marre, marre, marre !

Não sou mais idiota que ninguémJ' suis pas plus idiot qu'un autre
Vou aprender a tocar as notasJ'apprendrai à jouer les notes
Tem uns caras que acreditam em mimY a des gars qui croient en moi
JáDéjà

Diz, Mariette, você tá percebendo?Dis, Mariette, tu t' rends compte ?
Diz, Mariette, você não tá contra, né?Dis, Mariette, t'es pas contre au moins ?

A arte é um pouco como o restoL'artistique, c'est un peu comme le reste
O importante é ter coragemLe tout, c'est d'avoir du culot
Principalmente, um bom empresárioSurtout, un bon impresario
Meu chefe, que é um cara legal, me disseMon patron, qu'est un homme gentil, m'a dit
Que se não der certo pra mim,Que si ça n' collait pas pour moi,
Ele me pega de voltaIl me reprendrait chez lui

Eu não tinha as qualidadesJ'avais pas les qualités
Pra ser um bom operárioPour faire un bon ouvrier
Já deu, deu, oh mas deu!Y en a marre, marre, oh mais marre !

E quando meu pai verEt lorsque mon père verra
Meu nome escrito bem grande assimMon prénom écrit grand comme ça
Ele vai ficar orgulhoso de mimIl sera sûrement fier de moi
Pela primeira vezPour une fois

Diz, Mariette, você tá percebendo?Dis, Mariette, tu t' rends compte ?
Diz, Mariette, você não tá contra, né?Dis, Mariette, t'es pas contre au moins ?

Você vai ver, vamos ter uma vida boaTu verras, on aura la belle vie
E eu serei seu JohnnyEt moi, je serai ton Johnny
E você será minha SylvieEt toi, tu seras ma Sylvie
No palco eu vou ter minha própria bandaSur la scène j'aurai ma formation à moi
Arn, Bobby, Raymond e vocêArn, Bobby, Raymond et toi
Você vai estar na plateiaToi, tu seras au balcon

{Falado:}{Parlé:}
Você tá percebendo, Mariette?Tu t' rends compte, Mariette ?
Ah, vai ser incrível, né?Ah, ce sera chouette, hein
Ah, vai ser incrível!Ah, ce sera chouette !
Você sabe, vai ser sensacional, MarietteTu sais, ce sera terrible, Mariette
Pequena Mariette, vai ser formidável, eu seiP'tite Mariette, ce sera formidable, je sais
Eu vou arrasar, Mariette!Je serai terrible, Mariette !
Arrasar!Terrible !